ผ่อน
pòn
Значения
1СуществительноеB1
платить в рассрочку
Оплачивать стоимость чего-либо частями в течение определенного периода времени, а не все сразу.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผ่อนpònผ่อนpòn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láв месяц; каждый месяцสามพันsăam panสามพันsăam panтри тысячи
Я купил новый телефон и плачу в рассрочку по 3000 бат в месяц.
2СуществительноеB2
ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)
Снижать, облегчать или ослаблять степень чего-либо (например, напряжения, усилий, правил) или сбавлять темп либо интенсивность.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangсмягчить тон; смягчить голосลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
Учитель сказал нам смягчить тон, потому что ученики в классе начали напрягаться.
3СуществительноеB2
давать отсрочку; откладывать; переносить срок
Откладывать или продлевать время для выполнения или оплаты чего-либо, например, переносить крайний срок или платеж.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыผ่อนpònผ่อนpòn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайнรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Я хотел бы перенести крайний срок сдачи отчета еще на неделю, так как данные не полны.
Связанные слова
Похожее значение
คลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабевать
- ослаблять(ся); расслаблять(ся)
- облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабевать
เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
- ось; вал
- время; случай (поэтич./устар.)
- уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1смягчать правила; делать поблажку2отсрочить (обязательство/платеж)
- смягчать правила; делать поблажку
- отсрочить (обязательство/платеж)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-ráплатить в рассрочку
платить в рассрочку
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoоблегчить; смягчить; уменьшить бремя
облегчить; смягчить; уменьшить бремя