มาตร
mâatЗначения
1СуществительноеB2
мера; стандарт; правило
Мера, стандарт или правило, используемые для определения количества, оценки качества или регулирования поведения; также музыкальный или поэтический размер.
Примеры
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanлабораторияกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияมาตรmâatมาตรmâat1мера; стандарт; правило2измерительный; -метр в сложных словах3счетчик; измерительный приборชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâap1измерять/оценивать качество2оценка/измерение качестваน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Лаборатория устанавливает четкие стандарты для измерения качества воды.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเราraoควรkuuanมีmeeมาตรmâatในnaiการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanให้hâiเป็นธรรมbpen tam
Учитель учил, что у нас должны быть стандарты для справедливой оценки работы.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtมาตรmâatใหม่màiสำหรับsǎm-ràpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Комитет установил новые стандарты безопасности, чтобы все стороны последовательно их соблюдали.
ในnaiทางดนตรีtaang don-dtreeผู้ประพันธ์pôo bprà-panเลือกlêuuakมาตรmâatที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและláeใช้cháiมาตรmâatคุณภาพkun-ná-pâapเป็นbpenเกณฑ์gehnตัดสินdtàt-sĭnการบรรเลงgaan ban-layng
В музыке композитор выбирает четкий размер для управления ритмом и использует стандарты качества в качестве критериев оценки исполнения.
กวีgà-weeทดลองtót-longสลับsà-làpครุkruลหุlá-hùเพื่อpêuuaสร้างsâangมาตรmâatใหม่màiทำให้tam hâiจังหวะjang-wàแปลกbplàekหูhŏo
Поэт экспериментировал с тяжелыми и легкими слогами, чтобы создать новый размер, сделав ритм поразительным.
การgaanคล้องklɔ́ɔngสัมผัสsǎm-pàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénมาตรmâatจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Тщательная рифмовка подчеркивает размер, создавая мощную каденцию.
เมื่อmʉ̂ʉaกวีgà-wiiบิดbìtมาตรmâatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในใจnai-jaiผู้อ่านpûu-àanกลับglàpทวีtá-wiiความกังวานkwaam-gang-waanอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Когда поэт слегка искажает размер, резонанс в сознании читателя неожиданно усиливается.
2СуществительноеB2
измерительный; -метр в сложных словах
связанный элемент сложных слов, обозначающий измерение или измерительный прибор и часто стоящий в конце слова
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1километр; км2километр (счетное слово для расстояния)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1фактор; определяющее условие2базовые потребности; четыре предмета первой необходимости3деньги, особенно подносимые монахамมาตรmâatมาตรmâat1мера; стандарт; правило2измерительный; -метр в сложных словах3счетчик; измерительный приборเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátединица измеренияระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangрасстояние; дистанция
В слове «километр» используется связанная морфема «-метр» для обозначения единицы расстояния.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเช่นchênเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əและlɛ́โครโนkroo-nooมิเตอร์mí-dtə̂əมีmiiรากคำrâak-kamมาตรmâatที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangการวัดgaan-wát
Такие приборы, как термометры и хронометры, содержат морфему, связанную с «метром», передающую значение измерения.
ปัจจัยbpàt-jaiมาตรmâatในnaiคำkamอย่างyàangแอมป์ɛɛmมิเตอร์mí-dtə̂əหรือrʉ̌ʉสเปกโตรมิเตอร์sà-bpéek-dtroo-mí-dtə̂əชี้ว่าchíi-wâaคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpวัดค่าwát-kâaบางอย่างbaang-yàang
Морфема, связанная с «метром», в таких словах, как амперметр или спектрометр, указывает на прибор для измерения чего-либо.
ในnaiการgaanบัญญัติศัพท์ban-yàt-sàpวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatนักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákใช้cháiมาตรmâatเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสมาสsà-màatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítการวัดgaan-wátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
При создании научных терминов лингвисты часто используют морфему «-метр» в качестве составного элемента для систематического выражения концепций измерения.
3СуществительноеB2
счетчик; измерительный прибор
прибор или инструмент для измерения таких величин, как расход воды, электричество или скорость
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มาตร произносится มาด?
mâat
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |