แผนที่
păen-têeЗначения
1СуществительноеA2
карта
визуальное представление местности, показывающее расположение мест, дорог и географических объектов, на бумаге или в цифровом виде
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnсмотреть план; изучать планที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я смотрю на карту в телефоне, чтобы найти дорогу к дому друга.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoใช้cháiแผนที่păen-têeเมืองmeuuangเพื่อpêuuaหาhăaโรงแรมrohng raemและláeถนนหลักtà-nŏn làk
Туристы используют карту города, чтобы найти отели и главные дороги.
ในnaiแผนที่păen-têeนี้néeมีmeeสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanและláeเส้นทางsên taangรถเมล์rót may
На этой карте есть обозначения достопримечательностей и автобусных маршрутов.
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแผนที่กระดาษpɛ̌ɛn-tîi-grà-dàatกับgàpแผนที่ดิจิทัลpɛ̌ɛn-tîi-dì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Мы сравнили бумажную карту с цифровой, чтобы спланировать безопасный пеший маршрут.
2Счетное словоA2
счетное слово: ฉบับฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземпляр / แผ่นแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинка
Обычными счетными словами для карт являются ฉบับฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземпляр (издание/копия) и แผ่นแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинка (лист).
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне один экземпляр карты?
Еще 3 примеровСкрыть
В библиотеке есть три старых экземпляра карт.
Учитель раздал каждому по одному листу карты.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดแสดงjàt sà-daengแผนที่păen-têeโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpและláeแผนที่păen-têeต้นฉบับdtôn chà-bàpหายากhăa yâakหลายlăaiแผ่นpàen
На этой выставке представлено много старинных изданий карт и много редких оригинальных листов карт.
3СуществительноеB2
игровая карта; игровая территория
Территория или локация в видеоигре, где игроки перемещаются и играют.
Примеры
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตึกdtèukตึกdtèukкирпичное, каменное или бетонное зданиеเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1быть спрятанным; скрываться2быть скрытым / неявным (перен.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
На новой карте в этой игре много зданий, поэтому нам нужно остерегаться врагов, прячущихся у окон.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเล่นlênแผนที่ทะเลpɛ̌ɛn-tîi-tá-leeทรายsaaiเพราะprɔ́มีmiiที่โล่งtîi-lôongให้hâiขับรถkàp-rótได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Мне нравится играть на пустынной карте, потому что там много открытого пространства, где можно ездить.
แผนที่păen-têeนี้néeมีmeeพื้นที่púen têeไม่มากmâi mâakแต่dtàeมีmeeเส้นsênทางเชื่อมtaang chêuuamถึงtĕungกันganหลายlăaiเส้นsênทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênพลิกสถานการณ์phlík-sà-thǎn-kaanได้dâiด้วยdûuayการgaanอ้อมômไปbpaiโจมตีjohm dteeจากjàakด้านหลังdâan lăng
Эта карта не очень большая, но множество соединённых между собой маршрутов позволяет игрокам переломить ситуацию, обойдя противника и атаковав его с тыла.
หลังจากlăng jàakผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaปรับbpràpแผนที่păen-têeให้hâiมีmeeทางเข้าtaang kâoฐานtăanเพิ่มขึ้นpêrm kûenทีมteemที่têeเคยkoeiตั้งรับdtâng rápอย่างเดียวyàang diaoก็gâwต้องdtôngเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yút
После того как разработчики изменили карту, добавив больше путей для проникновения на базу, командам, которые полагались исключительно на оборону, пришлось изменить свои стратегии.
Разбор слова
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têeкартакартаСлово