แต้ม
dtɛ̂ɛmЗначения
1СуществительноеA2
очко; балл; счет
Очко или единица счета; количество набранных баллов в игре или соревновании.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkпервая половина
Наша команда набрала два очка в первом тайме.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он выиграл с преимуществом всего в одно очко.
Если ты забьешь гол, мы сразу же выйдем вперед по очкам.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatแต้มdtɛ̂ɛmสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็ได้gɔ̂-dâaiแชมป์chɛ́mไปbpai
Судья объявил о последнем очке, и команда гостей выиграла чемпионат.
2СуществительноеA2
точка; пятнышко; пятно
небольшая отметка, точка или пятнышко на поверхности; небольшой мазок цвета
Примеры
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaлицоมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1иметь очки; отметиться на табло2иметь пятно или отметину; быть с пятнамиเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
На щеке есть маленькая чёрная точка.
Еще 7 примеровСкрыть
На белом столе синее пятнышко от перьевой ручки.
На моей щеке маленькое розовое пятнышко.
На фартуке в нескольких местах разбросаны маленькие пятнышки соуса.
Ей нравится делать маленькую декоративную мушку на щеке, чтобы выглядеть мило.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònสาวsăaoๆ-นิยมní-yomมีแต้มmee dtâemเล็กlékๆ-ใต้dtâiตาdtaaเป็นbpenเสน่ห์sà-nàe
Бабушка рассказывала, что раньше девушкам нравилось ставить маленькую точку под глазом для очарования.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaลงlongแต้มdtâemเล็กlékๆ-ใกล้glâiหางตาhăang dtaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rให้hâiใบหน้าbai nâa
Визажист добавил крошечную декоративную метку у внешнего уголка глаза, чтобы придать лицу характер.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเขาkăoมีแต้มmee dtâemดินสอพองdin sŏr pongสีดำsĕe damเล็กlékๆ-บนbonแก้มgâemตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
На фестивале у него на щеках были маленькие отметины из черного порошка согласно местной традиции.
3ГлаголB1
ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногу
Ставить точки или небольшие отметки на поверхности либо лёгкими прикосновениями наносить небольшое количество чего-либо, например лекарства или косметики.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂ə1четверть (одна четвертая)2квартал (период времени)3четверть (в спорте)4квотер (монета 25 центов США)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
Наша команда набрала еще два очка в последней четверти.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใช้cháiคอตตอนบัดkɔ̂ɔt-dtɔɔn-bàtแต้มdtɛ̂ɛmยาyaaเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtบนbonสิวsǐuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งhɛ̂ɛng
Она использовала ватную палочку, чтобы точечно нанести лекарство на прыщи, и дала ему высохнуть.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiพู่กันpûu ganแต้มdtâemสีsĕeเป็นbpenจุดjùtเล็กๆlék lékบนbonกระดาษgrà-dàatให้hâiเป็นbpenลายlaaiดาวdaao
Детям нравится кисточкой наносить маленькие точки краски на бумагу, чтобы получились звездные узоры.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiยิงyingประตูbprà-dtuuเพิ่มpə̂əmแต้มdtɛ̂ɛmให้hâiทีมtiimในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laaทำให้tam-hâiทีมtiimพลิกplíkเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Новый нападающий забил гол в добавленное время, что позволило команде с трудом выйти в следующий этап.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtɛ̂ɛm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |