ชีพจร
chîip-pá-jɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
пульс (сердцебиение)
ритмичное биение, ощущаемое в артериях, которое указывает на частоту сердечных сокращений
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnизмерять пульсที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястьеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
Медсестра прощупала пульс на моем запястье, чтобы проверить, как часто бьется сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoวัดชีพจรwát-chîip-pá-jɔɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́พบว่าpóp-wâaมันmanเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Закончив пробежку, он измерил пульс и обнаружил, что он быстрее, чем обычно.
แพทย์pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔวัดชีพจรwát-chîip-pá-jɔɔnที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Врач попросил измерить пульс на шее, чтобы точно оценить частоту сердечных сокращений.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเวียนหัวwiian-hǔuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกู้ชีพgûu-chîipตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnที่tîiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Когда пациент почувствовал головокружение, парамедик проверил пульс на артерии, чтобы оценить ритмичность и силу сердцебиения.
2СуществительноеB2
признаки жизни; пульс (перен.)
признак жизни или текущей активности; используется в переносном смысле для обозначения оживленности или динамики системы или ситуации
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд3электромобиль; электрическое транспортное средствоเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1пульс (сердцебиение)2признаки жизни; пульс (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестности3диапазон; полоса частотก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Раньше эта дорога была тихой, но после открытия надземного метро к району вернулся его пульс.
Еще 31 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเราraoรักษาชีพrák-sǎa-chîipจรjɔɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ใช้pûu-cháiให้hâiเต้นdtênต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Проект выживет только в том случае, если мы будем поддерживать непрерывное биение пульса сообщества пользователей.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔแต่dtɛ̀ɛสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanชีพจรchîip-pá-jɔɔnที่tîiคอยkɔɔiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Несмотря на замедление экономики, стартапы подобны пульсу, который движет инновациями города.
ตลาดนัดdtà-làat-nátยังyangมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเพราะprɔ́คนkonเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
У блошиного рынка все еще есть пульс, потому что люди продолжают приходить за покупками.
คาเฟ่kaa-fêeแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเคยkəəiเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtร้านráanก็gɔ̂มีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nทุกtúkเย็นyen
Это районное кафе раньше было тихим, но с появлением живой музыки в нем забился пульс, и каждый вечер оно было полно посетителей.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnยังyangพอpɔɔมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnจากjàakธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiจะjàทยอยtá-yɔɔiปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
У местной экономики все еще есть пульс благодаря малому бизнесу, даже несмотря на то что крупные компании постепенно закрываются.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngการรณรงค์gaan-ron-ná-rongครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́มันmanรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́ผลักดันplàk-danผู้คนpûu-konให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Социальные сети — это пульс этой кампании, потому что они поддерживают динамику и побуждают людей продолжать действовать.
หลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเริ่มrə̂əmมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-krángผู้คนpûu-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngมันmanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
После запуска онлайн-площадки этот проект снова обрел пульс; люди стали говорить о нем больше.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeยังyangมีmeeชีพจรchêep-pá-jonเพราะpráwชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamอ่านหนังสือàan năng-sĕu
В этом маленьком книжном магазине все еще теплится жизнь, потому что местное сообщество вместе организует литературные вечера.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnเริ่มrə̂əmมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaโครงkroongการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamดึงdʉngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลับมาglàp-maa
Местная экономика начала возвращаться к жизни, когда проекты культурного туризма снова привлекли туристов.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉหลักlàkจะjàซบเซาsóp-saoแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakกลับเป็นglàp-bpenชีพจรchîip-pá-jɔɔnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaในnaiสังคมsǎng-kom
Хотя в основных СМИ наблюдается застой, альтернативные СМИ стали пульсом, поддерживающим общественную дискуссию.
ถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnหลังจากlǎng-jàakเทศกาลtêet-sà-gaanเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Пешеходная улица снова начала оживать после начала фестиваля.
ดนตรีdon-dtriiสดsòtคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeนี้níiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเงียบเหงาngîiap-ngǎo
Живая музыка — это пульс этого кафе, поддерживающий оживленную атмосферу.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpจะjàอยู่รอดyòo rôtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaเงินสดngern sòtหมุนเวียนmŭn wiianยังyangเป็นbpenชีพจรchêep-pá-jonให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtเดินdernต่อdtò
Стартап может выжить только тогда, когда денежный поток остается пульсом, поддерживающим жизнь бизнеса.
การมีgaan-miiชุมชนchum-chonผู้ใช้pûu-cháiที่tîiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmหากhàakชีพจรchîip-pá-jɔɔnนี้níiแผ่วpɛ̀ɛoเบต้าbee-dtâaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàเงียบหายngîiap-hǎai
Наличие активно вовлеченного сообщества пользователей — это пульс платформы; если этот пульс ослабнет, бета-версия рискует затихнуть.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลับมาglàp-maaตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-kráng
После возвращения туристов ночной рынок, казалось, снова ожил.
หลังlǎngทีมtiimได้dâaiกัปตันgàp-dtanคนใหม่kon-màiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
После того как у команды появился новый капитан, у клуба словно снова появился пульс, и болельщики снова оживились.
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiถ้าtâaเราraoรักษาชีพrák-sǎa-chîipจรjɔɔnของkɔ̌ɔngกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎaให้hâiคึกคักkʉ́k-kákสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Общественный проект сможет продолжаться, если мы будем постоянно поддерживать живой пульс волонтерской деятельности.
เมืองท่องเที่ยวmeuuang tông tîiaoเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeมีmeeชีพจรchêep-pá-jonจากjàakเทศกาลดนตรีtêt-sà-gaan don-dtreeประจำปีbprà-jam bpeeซึ่งsêungกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtและláeพลังpá-langสร้างสรรค์sâang sănของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
У этого маленького туристического городка есть пульс благодаря ежегодному музыкальному фестивалю, который стимулирует экономику и творческий потенциал местных жителей.
ตลาดนัดdtà-làat-nátยามเย็นyaam-yenยังyangมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเพราะprɔ́คนkonเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
У вечернего рынка все еще есть пульс, потому что люди продолжают приходить за покупками.
เทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-krángผู้คนpûu-konกลับมาglàp-maaคึกคักkʉ́k-kák
Музыкальный фестиваль снова вдохнул жизнь в улицу; люди снова оживились.
แม้máeสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpจะjàเล็กlékแต่dtàeทีมteemมีmeeชีพจรchêep-pá-jonแห่งhàengความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănที่têeผลักplàkให้hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâa
Хотя стартап небольшой, у команды есть творческий импульс, который двигает проект вперед.
หลังlǎngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtไปbpaiชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmฟื้นfʉ́ʉnชีพจรchîip-pá-jɔɔnด้วยdûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎaและlɛ́งานngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konกลับมาglàp-maaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
После кризиса сообщество начало восстанавливать свой жизненный ритм благодаря волонтерской деятельности и местным мероприятиям, которые снова привлекли людей к участию.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiเงียบngîiapมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanเมืองmʉʉangไม่มีmâi-miiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเลยləəi
Сегодня утром на рынке очень тихо, как будто у города совсем нет пульса.
เทศกาลtêet-sà-gaanหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngปีbpiiพอpɔɔกลับมาglàp-maaเมืองmʉʉangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnคืนkʉʉn
Фестиваля не было два года; когда он вернулся, казалось, что к городу вернулся его пульс.
สื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaผู้คนpûu-konกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangหรือrʉ̌ʉร่วมมือrûuam-mʉʉเรื่องrʉ̂ʉangใดdai
Местные СМИ — это пульс сообщества, потому что они отражают то, о чем люди спорят или над чем сотрудничают.
ถ้าtâaสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpไม่มีmâi meeผู้ใช้pôo cháiใหม่màiเข้ามาkâo maaชีพจรchêep-pá-jonของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtก็gâwจะjàอ่อนลงòn longและláeยากyâakจะjàดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tun
Если стартап не получает новых пользователей, пульс бизнеса ослабнет, и привлечь инвесторов будет трудно.
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปรับเมนูbpràp-mee-nuuและlɛ́จัดjàtดนตรีdon-dtriiสดsòtตอนนี้dtɔɔn-níiย่านนี้yâan-níiมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
После того как ресторан обновил меню и начал устраивать вечера живой музыки, к району снова вернулся его пульс.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnเมืองmʉʉangก็gɔ̂มีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaผู้คนpûu-konเดินdəənคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
После открытия ночного рынка город вновь обрел свой пульс; люди снова оживились.
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiเริ่มrə̂əmเต้นdtênแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Во время COVID в кафе было тихо, но теперь пульс района начал биться сильнее.
ถ้าtâaเราraoตัดงบdtàt-ngópสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnศิลปะsǐn-lá-bpàชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Если мы сократим финансирование искусства, пульс местной культуры может заметно ослабнуть.
โครงการkrohng gaanสตาร์ทsà-dtáatอัปàpชุดใหม่chút màiนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanชีพจรchêep-pá-jonที่têeคอยkoiผลักดันplàk danเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อไปdtòr bpai
Эта новая волна стартапов подобна пульсу, который продолжает двигать экономику города вперед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชีพจร произносится ชีบ-พะ-จอน?
chîip-pá-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chîip
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
ชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔnпульс (сердцебиение)пульс (сердцебиение)Слово