ทยอย(tá-yoi)

Значения

1НаречиеB1

постепенно; один за другим

мало-помалу; последовательно один за другим (например, о прибытии людей, отправке предметов).

Примеры

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1постепенно; один за другим2прибывать/уходить/происходить один за другимเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утром
Туристы понемногу заходили в парк с самого утра.
Еще 3 примеров
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทยอยtá-yoiมาถึงmaa tŭengทำให้tam hâiเริ่มrêrmประชุมbprà-chumช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék nói
Участники прибывали один за другим, из-за чего собрание началось с небольшим опозданием.
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakทยอยtá-yoiส่งsòngมาจากmaa jàakหลายlăaiจังหวัดjang-wàtตลอดdtà-lòtทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Пожертвования поступали одно за другим из многих провинций в течение всей недели.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpนักศึกษาnák sèuk-săaจึงjeungทยอยtá-yoiกันganเข้าไปkâo bpaiยื่นคำร้องyêun kam róngอุทธรณ์ùt-tŏnทีละtee láคนkon
После объявления результатов экзамена студенты по одному заходили подавать апелляции.
2ГлаголB1

прибывать/уходить/происходить один за другим

приходить, уходить, прибывать, отправляться или выполняться постепенно или один за другим.

Примеры

ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamучастник; присутствующийทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1постепенно; один за другим2прибывать/уходить/происходить один за другимมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утром
Участники постепенно прибывали с самого утра.
Еще 3 примеров
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเบาๆbao baoแล้วláeoรถrótก็gâwติดdtìtคนkonจึงjeungทยอยtá-yoiออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítช้าcháaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Начал накрапывать дождь, и движение стало плотным, поэтому люди один за другим уходили из офиса позже обычного.
คำตอบkam dtòpจากjàakลูกค้าlûuk-káaทยอยtá-yoiส่งกลับมาsòng glàp maaเราraoเลยloieเริ่มrêrmสรุปผลsà-rùp pŏnได้dâiทีละtee láส่วนsùuan
Ответы от клиентов поступают один за другим, поэтому мы можем начать подводить итоги по частям.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpนักศึกษาnák sèuk-săaทยอยtá-yoiเข้าไปkâo bpaiปรึกษาbprìk-săaอาจารย์aa-jaanเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenแก้ไขgâe kăiรายวิชาraai wí-chaa
После объявления результатов экзаменов студенты постепенно начали заходить к преподавателю, чтобы обсудить план корректировки обучения.