อยู่รอด(yòo rôt)

Значения

1ГлаголB1

выживать; оставаться в живых

продолжать жить или существовать вопреки опасности, трудностям или угрозам (о людях, животных, группах или организациях)

Примеры

สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1дикое животное2дикая природаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1выживать; оставаться в живых2сводить концы с концами; оставаться на плавуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущность
Дикие животные должны быть сильными, чтобы выжить в природе.
2ГлаголB2

сводить концы с концами; оставаться на плаву

справляться с поддержанием деятельности или жизни при ограниченных ресурсах, особенно финансовых

Примеры

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чемที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1выживать; оставаться в живых2сводить концы с концами; оставаться на плавуให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยุคyúkยุคyúk1эра; эпоха; период2поколение; чьё-либо времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Маленькие магазины в округе изо всех сил стараются выжить в условиях этой плохой экономики.

Связанные слова

Разбор слова

อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяЧасть 1
+
รอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать наказания; быть освобожденным3пройти; пролезть; быть пропущеннымЧасть 2
อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôtвыживать; оставаться в живых