อยู่รอด
yùu-rɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголB1
выживать; оставаться в живых
продолжать жить или существовать вопреки опасности, трудностям или угрозам (о людях, животных, группах или организациях)
Примеры
สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1дикое животное2дикая природаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1выживать; оставаться в живых2сводить концы с концами; оставаться на плавуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущность
Дикие животные должны быть сильными, чтобы выжить в природе.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míยังคงyang-kongต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Жители деревни, выжившие после цунами, всё ещё нуждаются в помощи.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám-nàkได้dâai
Астронавты должны проходить интенсивную подготовку, чтобы иметь возможность выжить в условиях невесомости.
มีmeeเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeอยู่รอดyòo rôtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkครั้งใหญ่kráng yàiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Лишь немногие выжили во время великих эпидемий в истории.
2ГлаголB2
сводить концы с концами; оставаться на плаву
справляться с поддержанием деятельности или жизни при ограниченных ресурсах, особенно финансовых
Примеры
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaмагазин; торговая точкаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чемที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1выживать; оставаться в живых2сводить концы с концами; оставаться на плавуให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยุคyúkยุคyúk1эра; эпоха; период2поколение; чьё-либо времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно
Маленькие магазины в округе изо всех сил стараются выжить в условиях этой плохой экономики.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeยังyangขายของkăai kŏngไม่ได้mâi dâaiเลยloieผมpŏmคงkongอยู่รอดyòo rôtลำบากlam-bàakแน่ๆnâe nâe
Если я ничего не смогу продать до конца этого месяца, мне наверняка будет трудно выжить.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiในnaiสภาวะsà-paa-wáการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Компании необходимо провести масштабную реструктуризацию, чтобы выжить в условиях более высокой конкуренции.
ด้วยdûuaiรายได้raai-dâaiที่tîiจำกัดjam-gàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
При ограниченном доходе ему приходится тщательно планировать свои расходы, чтобы сводить концы с концами в столице.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классВедущая อНепроизносимая อ перед ย переводит слог в средний класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
yùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 1
+
อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtвыживать; оставаться в живыхвыживать; оставаться в живыхСлово