หัวใจ
hǔua-jaiЗначения
1СуществительноеA2
сердце (орган)
мышечный орган, перекачивающий кровь по организму
Примеры
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1качать (жидкость); перекачивать2вливать [что-л.]; инвестироватьเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
Сердце работает постоянно, чтобы перекачивать кровь по всему телу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда я занимаюсь спортом, сердце бьется быстрее, чтобы направлять больше крови к мышцам.
แพทย์pɛ̂ɛtฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékการสูบgaan-sùupฉีดchìitเลือดlʉ̂ʉatว่าwâaปกติbpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Врач слушает сердце пациента, чтобы проверить, нормально ли перекачивается кровь.
หัวใจhŭua jaiเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaแข็งแรงkăeng raengซึ่งsêungบีบตัวbèep dtuuaเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaผลักดันplàk danเลือดlêuuatไปยังbpai yangอวัยวะà-wai-yá-wáต่างdtàangๆ-
Сердце — это сильный мышечный орган, который ритмично сокращается, чтобы проталкивать кровь к различным органам.
2СуществительноеB1
сердце; чувства
эмоции человека, сострадание, смелость или любовь; эмоциональный центр
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
У неё доброе сердце, и она любит помогать другим.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoยังyangต่อสู้dtòr sôoด้วยdûuayหัวใจhŭua jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Несмотря на то что он очень устал, он продолжал бороться с сильным сердцем.
Теплые слова учителя наполнили сердца детей радостью.
ในnaiวันที่wan-tîiมืดมนmʉ̂ʉt-monเพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngก็gɔ̂พยุงpá-yungหัวใจhǔua-jaiเราraoให้hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
В мрачные дни друг поддерживает наши сердца состраданием, помогая нам выстоять.
3СуществительноеB2
ядро; суть; основа
самая важная часть или центральный аспект чего-либо
Примеры
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiпомощь; содействиеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paaполагаться на; зависеть отตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Суть этого проекта — помочь сообществу стать самодостаточным.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaคือkʉʉการฝึกgaan-fʉ̀kสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Основа изучения языка — это регулярная практика каждый день.
Прозрачность — это основа эффективного управления.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaคือkeuการฟังgaan fangอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiและláeเข้าใจkâo jaiอีกฝ่ายèek fàaiจริงjingๆ-
Суть переговоров — внимательно слушать и по-настоящему понимать другую сторону.
4СуществительноеB2
мнемоническая формула; сокращённая формула
Краткая формула, часто состоящая из начальных слогов или букв и передающая основные принципы, учение или священный текст.
Примеры
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการจำgaan jamการจำgaan jam1запоминание; вспоминание2заучивание; запоминание наизустьคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1повторять; пересматривать (учебный материал)2пересматривать; перепроверятьสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородныйทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Залог запоминания слов — в коротких, но регулярных ежедневных повторениях.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iหัวใจhǔua-jaiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-mài
Если вы хотите приготовить вкусный зеленый карри, главное — использовать свежую пасту карри и свежие ингредиенты.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiคือkʉʉรู้rúuผู้ฟังpûu-fangและlɛ́จัดjàtโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotเขาkǎo
Залог хорошей презентации — это знание своей аудитории и структурирование контента так, чтобы он отвечал её потребностям.
หัวใจhǔua-jaiในnaiการอ่านgaan-àanบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanคือkʉʉจับประเด็นjàp-bprà-denวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiและlɛ́ผลpǒnหลักlàkให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Главное при чтении научных статей — уловить методологию и основные выводы прежде, чем переходить к деталям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jaiсердце (орган)сердце (орган)Слово