เงียบหาย(ngîiap hăai)

Значения

1ГлаголB1

затихнуть; пропасть

Прекратить контакты или общение и не подавать признаков присутствия, словно незаметно исчезнув без объяснения причин.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1затихнуть; пропасть2исчезнуть из виду; пропасть из поля зренияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После того как он взял книгу, он замолчал и совсем не отвечал на сообщения.
2ГлаголB1

исчезнуть из виду; пропасть из поля зрения

Перестать появляться или давать о себе знать на публике или в группе, часто неожиданно или на длительный период.

Примеры

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanцеремония награжденияปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1затихнуть; пропасть2исчезнуть из виду; пропасть из поля зренияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1индустрия развлечений; шоу-бизнес2сфера развлечений; шоу-бизнес
С момента прошлогодней церемонии награждения его не видели в индустрии развлечений.

Связанные слова

Разбор слова

เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)Часть 1
+
หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)Часть 2
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăaiзатихнуть; пропасть