เงียบ

ngîiap

Значения

1ПрилагательноеA1

тихий; безмолвный

издающий мало звуков или не издающий их вовсе; безмолвный; спокойный

Примеры

ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В библиотеке очень тихо.
Еще 3 примеров
ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kถนนtà-nǒnหน้าnâaบ้านเงียบbâan-ngîiap
Поздно ночью на улице перед домом тихо.
เช้าcháaoๆ-ทะเลสาบtá-lay sàapเงียบngîiapและláeสงบsà-ngòp
Ранним утром на озере тихо и спокойно.
ปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpหน่อยnɔ̀iห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเงียบngîiap
Выключите телефон; в конференц-зале должна быть тишина.
2ПрилагательноеA2

тихий (о месте/времени)

о месте или периоде времени: спокойный, с минимальной активностью или беспокойством

Примеры

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромหมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4групповой; коллективный5категория; классบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapтихий домมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня вечером в деревне очень тихо.
Еще 3 примеров
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเงียบngîiapผู้คนpûu-konมีmiiน้อยnɔ́ɔi
Днем в кафе тихо, людей мало.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนtà-nǒnก็gɔ̂เงียบngîiapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiรถrótผ่านpàan
После дождя на улице становится тихо, машины почти не проезжают.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
По утрам в будние дни в парке тихо, это подходящее время для чтения.
3ГлаголA2

затихать; замолчать

становиться или оставаться тихим; переставать шуметь или разговаривать

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Учительница подняла руку, и все тут же замолчали.
Еще 3 примеров
พอpɔɔไฟดับfai-dàpห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
Когда выключили свет, в комнате стало так тихо, что было слышно дыхание.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Он собирался объясниться, но, увидев менеджера, замолчал.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
Церемония началась; пожалуйста, соблюдайте тишину, чтобы выступающий мог начать.
4ГлаголB1

замолчать; перестать отвечать

Перестать общаться, отвечать или сообщать новости и обновления.

Примеры

ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiотправить сообщение [кому-либо]; написать [кому-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไลน์laaiไลน์laai1приложение LINE; сообщение в LINE2написать в LINE3LINE ID4музыкальная линия; партияแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Я написал ему в Line, а он замолчал и не отвечал несколько часов.
Еще 3 примеров
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Пообещав прислать подробности, он замолчал и не выходил на связь неделю.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Я спросил в группе, и все промолчали; никто не сообщил новости по задаче.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
Компания-партнер перестала выходить на связь с нами, и после этого переговоры полностью зашли в тупик.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

ngîiap

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1тихий; безмолвный

2тихий (о месте/времени)

3затихать; замолчать

4замолчать; перестать отвечать