ความแรง(kwaam raeng)
Значения
1СуществительноеB1
сила; мощность; интенсивность
степень силы, мощности или интенсивности чего-либо, например мощности сигнала, мощности двигателя, силы ветра или силы воздействия
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1сила; мощность; интенсивность2острота/жгучесть (о еде)3сила тренда; хайп; ажиотажได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровень4выравнивать; сглаживать5уровень; слой (страта)
Мощность этого вентилятора можно регулировать на трех уровнях.
2СуществительноеB1
острота/жгучесть (о еде)
уровень остроты или жгучести чили в еде
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1сила; мощность; интенсивность2острота/жгучесть (о еде)3сила тренда; хайп; ажиотажไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakнемного; мало; не оченьครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Для этой порции Сом Тама я бы хотел низкий уровень остроты чили, пожалуйста.
3СуществительноеB2
сила тренда; хайп; ажиотаж
насколько сильно что-то набирает популярность или привлекает внимание в данный момент, особенно в интернете или СМИ
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2выходить в эфир (в СМИ)3эпитет; прозвище (в слове ฉายา)4излучать; светить(ся)5проецировать (свет/изображение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1сила; мощность; интенсивность2острота/жгучесть (о еде)3сила тренда; хайп; ажиотажในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1обрушиваться; разваливаться; рушиться2подавляющий (о победе/количестве); ошеломляющий; массовыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вышла только одна серия нового сериала, но его популярность в социальных сетях уже ошеломляющая.
Связанные слова
Похожее значение
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1острота (еды)2резкость; накал; пыл (перен.)3пикантность; провокационность (разг.)
- острота (еды)
- резкость; накал; пыл (перен.)
- пикантность; провокационность (разг.)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1степень (академическая)2степень; уровень; масштаб; интенсивность3объемная доля спирта; крепость (градус)4градус (угол/температура)5градус (угол)6градус (температура)
- степень (академическая)
- степень; уровень; масштаб; интенсивность
- объемная доля спирта; крепость (градус)
- градус (угол/температура)
- градус (угол)
- градус (температура)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmинтенсивность; сила; степень
интенсивность; сила; степень
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètострота; жгучесть
острота; жгучесть
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1насилие2тяжесть; интенсивность; суровость
- насилие
- тяжесть; интенсивность; суровость
Разбор слова
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengсила; мощность; интенсивность