แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiЗначения
1НаречиеA2
где-то здесь; поблизости
в этой местности; поблизости от того места, где находится говорящий
Примеры
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉминимаркет; магазин у домаไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкคะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Здесь поблизости есть круглосуточный магазин?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, здесь поблизости есть банкомат?
Только что я видел маленькую собаку, бегающую прямо здесь.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Я не очень хорошо ориентируюсь в этом районе. Не могли бы вы подсказать мне дорогу к вокзалу?
2СуществительноеA2
в этом районе; в этой округе
местная территория, окружающая говорящего
Примеры
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginеда; пища; то, что можно естьอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
В этом районе много вкусной еды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Раньше в этом районе были рисовые поля, но теперь здесь только высотные здания.
Большинство людей в этом районе дружелюбны и помогают друг другу.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
В этом районе довольно безопасно; даже если возвращаешься домой поздно, это не страшно.
3НаречиеB1
приблизительно; около того
примерно в это время, в таком количестве, по такой цене и т. д.; приблизительно (разговорное выражение)
Примеры
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngбилет в киноราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1вокруг; поблизости от [чего-л.]2около; примерно [время/число]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róiдвести; 200บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeименно это; точно; именно он/она/оно
Сколько стоит билет в кино? Наверное, около двухсот бат.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
Мы можем встретиться около полудня? Утром я занят.
Моему сыну примерно столько же лет; он сейчас очень озорной.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
Результаты опроса общественного мнения всегда оказываются примерно на этой отметке; они не сильно меняются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɛ̌ɛo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 1
+
นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)этот; эта; это (рядом с говорящим)Часть 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiгде-то здесь; поблизостигде-то здесь; поблизостиСлово