ย่าน
yâanЗначения
1СуществительноеB1
район; квартал; местность
часть города, выделяемая как район или квартал
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[гл.] переехать; переселитьсяย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестностиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Мы только что переехали в район, где рядом с нашим домом есть больница и рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот район известен вкусной едой и красивыми кафе.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtมักmákสูงกว่าsǔung-gwàaย่านที่อยู่อาศัยyâan-tîi-yùu-aa-sǎiทั่วไปtûua-bpai
Стоимость жизни в деловом районе обычно выше, чем в обычных жилых кварталах.
เมืองmeuuangได้dâiปรับปรุงbpràp bprungย่านyâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiเป็นbpenพื้นpéunที่เดินtêe dernเท้าtáaoเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìn
Город реконструировал исторический район в пешеходную зону, чтобы привлечь туристов и поддержать местный бизнес.
2СуществительноеB1
зона; окрестности
общая территория или зона вокруг какого-либо места; окрестности
Примеры
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестностиเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1вечером; с наступлением темноты2вечер после заката; начало ночиได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Это тихий район; здесь приятно гулять по вечерам.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั่วtûuaย่านyâanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiท่วมtûuam
Вчера во всем районе прошел сильный дождь, что привело к затоплению многих дорог.
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoในnaiย่านyâanใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Я ищу съемное жилье в районе рядом с университетом, чтобы сэкономить время на дорогу.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmการลาดตระเวนgaan-lâat-dtrà-weenในnaiย่านyâanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetลักทรัพย์lák-sápหลายlǎaiครั้งkráng
Полиция усилила патрулирование в районе железнодорожного вокзала после нескольких случаев краж.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |