ปิดตัว
bpìt-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
закрываться; прекращать деятельность
О бизнесе, услуге, программе, заведении или мероприятии: прекратить работу, часто навсегда; обычно употребляется как ปิดตัวลง.
Примеры
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉкнижный магазинเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, районฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Старый книжный магазин рядом с моим домом закрылся в прошлом году.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaสวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngนั้นnánจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Я слышал новости о том, что тот парк развлечений навсегда закроется в конце этого месяца.
หลายlǎaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongเพราะprɔ́ทนtonพิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìtไม่ไหวmâi-wǎi
Многим малым предприятиям пришлось закрыться, потому что они не смогли выдержать экономический спад.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeประกาศbprà-gàatปิดตัวbpìt dtuuaหลังจากที่lăng jàak têeตีพิมพ์dtee pimมานานmaa naanกว่าgwàa20ปีbpeeเนื่องจากnêʉuang jàakพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Этот журнал объявил о своем закрытии после более чем 20 лет издания из-за изменения потребительского поведения.
2ГлаголB2
замыкаться в себе; быть закрытым
О человеке: быть сдержанным или скрытным, не открываться другим или избегать публичности; избегать социальных контактов.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaличное дело; частный вопросให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Он довольно закрытый человек; он не особо рассказывает кому-либо о своей личной жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปิดbpìtตัวเองdtuua-eengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
После того случая она начала замыкаться в себе и больше не встречается с друзьями так, как раньше.
การที่gaan-tîiเขาkǎoปิดbpìtตัวเองdtuua-eengจากjàakสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
То, что он закрывается от общества, может быть защитным механизмом против боли прошлого.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปิดbpìtตัวเองdtuua engสูงsŏongมากmâakและláeมีmeeกำแพงgam-paengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Хотя внешне он кажется открытым, на самом деле он очень закрытый человек, который всегда настороже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuuaзакрываться; прекращать деятельностьзакрываться; прекращать деятельностьСлово