ปิดตัว(bpìt dtuua)
Значения
1ГлаголB1
закрываться; прекращать деятельность
О бизнесе, услуге, программе, заведении или мероприятии: прекратить работу, часто навсегда; обычно употребляется как ปิดตัวลง.
Примеры
ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuкнижный магазинเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Старый книжный магазин рядом с моим домом закрылся в прошлом году.
2ГлаголB2
замыкаться в себе; быть закрытым
О человеке: быть сдержанным или скрытным, не открываться другим или избегать публичности; избегать социальных контактов.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Он довольно закрытый человек; он не особо рассказывает кому-либо о своей личной жизни.
Связанные слова
Похожее значение
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanзакрыть бизнес; прекратить деятельность
закрыть бизнес; прекратить деятельность
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanзакрыть бизнес; ликвидировать предприятие
закрыть бизнес; ликвидировать предприятие
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1уединиться2находиться на сборах3самоизолироваться
- уединиться
- находиться на сборах
- самоизолироваться
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaотлучиться; незаметно уйти; удалиться
отлучиться; незаметно уйти; удалиться
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
Разбор слова
+
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuuaзакрываться; прекращать деятельность