อ่อนแรง
ɔ̀ɔn-rɛɛngЗначения
1ПрилагательноеA2
слабый, обессиленный
Имеющий мало физических сил или не имеющий их вовсе; часто используется применительно к телу или мышцам. Пример: รู้สึกอ่อนแรงที่แขน (чувствовать слабость в руке).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Он болен, поэтому чувствует слабость, и у него нет сил что-либо делать.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
После тяжелой работы в течение всего дня он чувствовал слабость во всем теле.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokบางชนิดbaang-chá-nít
У некоторых пациентов может наблюдаться мышечная слабость в руках и ногах, что является предупреждающим признаком определенных заболеваний.
2ГлаголB1
ослабевать, терять силы
Становиться слабым или терять силы. Пример: กล้ามเนื้ออ่อนแรงลงหลังเจ็บป่วย (мышцы ослабли после болезни).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболетьนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1слабый, обессиленный2ослабевать, терять силы3слабый; вялый (перен.)
После долгой болезни его ноги ослабли.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlong
Бабушке приходится заниматься лечебной физкультурой, потому что мышцы её рук начали слабеть.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiอ่อนแรงòn raengลงlongอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
С возрастом тело неизбежно и постепенно слабеет.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam néuua òn raengจะมีjà meeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกระทบgrà-tópการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wan
Пациенты с мышечной дистрофией сталкиваются с прогрессирующим ослаблением функций мышц, что влияет на их повседневную жизнь.
3ПрилагательноеB2
слабый; вялый (перен.)
Используется в переносном смысле для обозначения снижения силы или ухудшения общего состояния. Пример: เศรษฐกิจอ่อนแรง (слабеющая экономика).
Примеры
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatстоимость тайского бата; курс батаดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1слабый, обессиленный2ослабевать, терять силы3слабый; вялый (перен.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpпо сравнению с [чем-л.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaдоллар (денежная единица)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Тайский бат, похоже, слабеет по отношению к доллару в последнее время.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonเก่งgèngลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После увольнения талантливого менеджера сила команды заметно ослабла.
การgaanคว่ำบาตรkwâm-bàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงในlong-naiเวทีโลกwee-tii-lôok
Экономические санкции привели к ослаблению переговорных позиций этой страны на мировой арене.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
В цифровую эпоху влияние печатных СМИ начало значительно ослабевать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngслабый, обессиленныйслабый, обессиленныйСлово