ชะลอ
chá-lɔɔЗначения
1ГлаголB1
замедлять(ся); снижать скорость
снизить скорость или заставить что-то двигаться медленнее
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноทางโค้งtaang-kóongทางโค้งtaang-kóongповорот; изгиб дорогиกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль
Приближаясь к повороту, пожалуйста, сбавьте скорость.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางม้าลายtaang-máa-laaiคนขับkon-kàpชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâam
Перед пешеходным переходом водитель снизил скорость, чтобы пропустить пешеходов.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Сильный ветер заставил лодку снизить скорость, иначе ею было бы трудно управлять.
รถไฟrót-faiชะลอchá-lɔɔก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoสถานีsà-tǎa-niiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́การเทียบgaan-tîiapชานชาลาchaan-chaa-laaที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Поезд снижает скорость перед въездом на станцию, чтобы обеспечить безопасность пассажиров и точное выравнивание относительно платформы.
2ГлаголB1
откладывать; задерживать
Отложить действие или событие на более позднее время.
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔрешение об отсрочке/приостановкеการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnобъявление результатовไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременноจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàпока неตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)
Комитет постановил отложить объявление результатов до завершения проверки.
Еще 7 примеровСкрыть
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konชะลอchá-lɔɔการรับgaan-rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Отдел кадров приостановил наем новых сотрудников, так как ожидает утверждения бюджета.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngชะลอchá-lɔɔการบังคับคดีgaan-bang-káp-ká-diiไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangไต่สวนdtài-sǔuan
Суд распорядился временно приостановить исполнение решения на время следствия.
เราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́หลายคนlǎai-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Нам следует отложить собрание до следующей недели, так как многие еще не готовы.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngชะลอchá-lɔɔการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Поскольку документы неполные, команда пока откладывает объявление.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการยื่นgaan-yʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa
Она решила отложить подачу заявления, чтобы дождаться совета от своего консультанта.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔโครงการkroong-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Комитет решил временно отложить проект до тех пор, пока условия сотрудничества не будут окончательно согласованы.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatชะลอchá-lɔɔโครงการkroong-gaanดังกล่าวdang-glàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Правительство объявило об отсрочке проекта до проведения всесторонней оценки воздействия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |