เสมือน(sà-mĕuuan)
Значения
1СоюзB1
как если бы; словно; будто
используется для сравнения или указания на то, что нечто выглядит или действует как нечто иное; как если бы; также используется в роли наречия со значением «словно», «похоже»
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1как если бы; словно; будто2виртуальный; смоделированный; квази-กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
Дождь был таким сильным, что улица, казалось, превратилась в реку.
2ПрилагательноеB2
виртуальный; смоделированный; квази-
существующий фактически или в компьютерной/смоделированной форме, а не физически; также используется как префиксальный модификатор со значением «квази-» или «псевдо-»
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1как если бы; словно; будто2виртуальный; смоделированный; квази-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Теперь мы встречаемся в виртуальной комнате, и нет необходимости ехать в настоящий офис.
Связанные слова
Похожее значение
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словно
- похожий; подобный
- как; подобно
- как будто; словно
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; как
- как если бы; как будто
- подобно; словно; как
ดุจdùtดุจdùtкак; подобно; словно (книжн.)
как; подобно; словно (книжн.)
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(книжн.) подобно; как
(книжн.) подобно; как
เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словно
уподобляться; быть аналогичным; быть словно