แค่ไหน(kâe năi)
Значения
1НаречиеB1
насколько; до какой степени
используется для вопроса о степени, интенсивности или количестве (например, о цене, сложности, серьезности).
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаแพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
Сколько стоит эта рубашка? Насколько она дорогая?
2НаречиеB1
как далеко; как долго
используется для вопроса о расстоянии, продолжительности или продвижении (прогрессе).
Примеры
จากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Как далеко отсюда до железнодорожного вокзала?
3НаречиеB2
как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
используется в уступительных конструкциях с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления/ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет) в значении «как бы ни...» или «независимо от того, насколько...».
Примеры
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо отเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Как бы я ни устал, я должен закончить эту работу.
Связанные слова
Похожее значение
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1сколько (формальное)2сколько (в качестве местоимения)3до какой степени; сколько бы ни
- сколько (формальное)
- сколько (в качестве местоимения)
- до какой степени; сколько бы ни
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1сколько2до какой степени; насколько
- сколько
- до какой степени; насколько
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1сколько2в какой степени; насколько
- сколько
- в какой степени; насколько
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
- сколько (количество/цена)
- насколько (в какой степени)
- не очень/немного (после отрицания)
- неважно, сколько
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1насколько; до какой степени2какого размера; насколько большой3как (для усиления)
- насколько; до какой степени
- какого размера; насколько большой
- как (для усиления)
Разбор слова
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)Часть 1
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năiнасколько; до какой степени