แค่ไหน
kɛ̂ɛ-nǎiЗначения
1НаречиеB1
насколько; до какой степени
используется для вопроса о степени, интенсивности или количестве (например, о цене, сложности, серьезности).
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
Сколько стоит эта рубашка? Насколько она дорогая?
Еще 3 примеровСкрыть
Насколько сильно ты хочешь, чтобы я тебе помог? Ты можешь просто сказать мне.
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเหรอrə̌əทำไมtam-maiทุกคนtúk-konดูduuเครียดkrîiatจังjang
Насколько сложен этот экзамен? Почему все выглядят такими напряженными?
เราraoยังyangประเมินbprà-məənไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Мы пока не можем оценить, насколько серьезным будет влияние новой политики.
2НаречиеB1
как далеко; как долго
используется для вопроса о расстоянии, продолжительности или продвижении (прогрессе).
Примеры
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiжелезнодорожная станция; вокзалไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Как далеко отсюда до железнодорожного вокзала?
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Сколько еще времени потребуется для завершения этого проекта?
ตอนนี้dtɔɔn-níiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปถึงbpai-tʉ̌ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
На каком этапе сейчас находится строительство дороги?
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiกว่าgwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Сколько еще нам придется ждать, пока ситуация не вернется в норму?
3НаречиеB2
как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
используется в уступительных конструкциях с ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления/ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет) в значении «как бы ни...» или «независимо от того, насколько...».
Примеры
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiдаже если; что бы ни; как бы ниเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Как бы я ни устал, я должен закончить эту работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎa
Где бы ты ни был и как бы далеко это ни было, я тебя найду.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiมันmanก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌ə
Какой бы сложной ни была проблема, решение всегда найдется.
ไม่ว่าmâi-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Какими бы продвинутыми ни становились технологии, человеческие отношения всегда будут самым важным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угоднокоторый; какой при выбореЧасть 2
แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiнасколько; до какой степенинасколько; до какой степениСлово