คอ
kɔɔЗначения
1СуществительноеA1
шея
часть тела, соединяющая голову с туловищем
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любитель
У него на шее повязан шарф.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня немного болит шея.
Вчера она потянула шею, потому что слишком резко повернулась.
Завтра не забудьте аккуратно помассировать шею после долгой сидячей работы.
2СуществительноеA2
горло
внутренняя/передняя часть шеи, используемая для глотания и речи
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaiслюнаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngощущать сухость в горле; испытывать жажду
Я сглатываю слюну, и в горле чувствуется сухость.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я кашлял весь день; у меня сильно болело горло.
Завтра мне нужно побрызгать лекарство в горло перед сном.
หมอmɔ̌ɔตรวจคอdtrùuat-kɔɔแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเสียงsên-sǐiangบวมbuuamเลยləəiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp
Врач осмотрел мое горло и сказал, что мои голосовые связки отекли, поэтому мой голос охрип.
3СуществительноеA2
воротник; вырез
часть одежды, облегающая шею
Примеры
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətрубашка (с воротником и пуговицами)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1воротник2вырез горловиныแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
Воротник этой рубашки слишком тесный.
Еще 3 примеровСкрыть
Она предпочитает рубашки с круглым вырезом рубашкам с V-образным вырезом.
Когда надеваешь галстук, воротник рубашки должен хорошо сидеть.
ฉันchǎnสั่งตัดsàng-dtàtเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutให้hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เข้ากับkâo-gàpกระดุมgrà-dumคอkɔɔพอดีpɔɔ-dii
Я заказал пошив костюма, чтобы воротник был более жестким и идеально подходил к верхней пуговице.
4СуществительноеB1
горлышко; шейка (предмета)
узкая часть предмета, напоминающая шею (напр., горлышко бутылки, гриф гитары)
Примеры
ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительแคบkâepแคบkâep1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)เทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдаватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yenнужно сохранять спокойствие; быть терпеливым
У этой бутылки узкое горлышко, поэтому вода выливается медленно; нужно набраться терпения.
Еще 3 примеровСкрыть
กีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiคอkɔɔยาวyaaoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtช่วงchûuangบนbonได้dâaiถนัดtà-nàtกว่าgwàaเดิมdəəm
У этой гитары длинный гриф, что делает игру аккордов в высоких позициях более удобной.
Эта ваза с высоким горлышком идеально подходит для роз на длинных стеблях.
คอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiช้าcháaและlɛ́เสี่ยงsìiangอุดตันùt-dtan
Слишком узкое горлышко бутылки может замедлить поток жидкости и создать риск засорения.
5СуществительноеB2
энтузиаст; поклонник; любитель
человек, увлечённый чем-либо или хорошо разбирающийся в этом; обычно ставится перед обозначением увлечения, например คอเพลงคอเพลงkɔɔ-pleengmusic lover; music enthusiast — «любитель музыки» или คอกาแฟคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛлюбитель кофе; кофеман — «ценитель кофе»
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Я киноман и каждую неделю жду выхода новых фильмов.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคอkɔɔฟุตบอลfút-bɔɔnดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทุกtúkนัดnátของkɔ̌ɔngทีมโปรดtiim-bpròot
Мой старший брат — футбольный фанат, он смотрит каждую прямую трансляцию матча своей любимой команды.
เขาkǎoเป็นbpenคอไวน์kɔɔ-waaiชอบchɔ̂ɔpชิมchimและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรสชาติrót-châatอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Он ценитель вина, который любит дегустировать и серьезно записывать вкусовые ощущения.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛนี้níiมีmiiกลุ่มglùmคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเมล็ดmá-létและlɛ́วิธีwí-tiiดริปdrìp
На этой ярмарке собирается группа любителей кофе, чтобы обменяться зернами и способами заваривания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |