จร
jɔɔnЗначения
1ГлаголB2
идти; отправляться (литерат.)
Идти, отправляться или следовать (формальное или литературное).
Примеры
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1просить отгул; брать отпуск2откланяться; извиниться и уйтиพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจรjonจรjon1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoвернуться в родной город
Я почтительно прощаюсь с вами, чтобы отправиться в свой родной город.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทยอยtá-yɔɔiจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Когда церемония закончилась, почетные гости организованно покинули зал.
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
Дипломатическая делегация утром направится к королевскому двору, чтобы вручить послание.
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
Я кланяюсь на прощание, чтобы уйти и приступить к выполнению порученного задания.
2ГлаголC1
путешествовать; странствовать (литерат.)
Путешествовать с места на место; бродить или странствовать (литературное).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianписатель; авторผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский; деревенскийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1транслировать; передавать (в эфир)2передавать (знания или опыт)3изображать; передавать; выражатьลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмо
Он писатель, который любит бродить по сельской местности, собирать людские истории и записывать их в свои книги.
Еще 3 примеровСкрыть
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
Многие годы она странствовала из города в город, словно перелетная птица, всегда ищущая попутный ветер.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
Поэт нежными словами описывает жизнь странника, дрейфующего между горами и реками, подобно тому, кто ищет свой собственный смысл.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòpเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiด้วยdûuaiใจjaiปล่อยวางbplɔ̀i-waang
В своем путевом дневнике он говорит о спокойном странствии, ступая по тропам, не обозначенным на картах, с освобожденным сердцем.
3ПрилагательноеC1
странствующий; передвижной; непостоянный
Перемещающийся с места на место или временно посещающий какое-либо место, а не живущий там постоянно или бывающий регулярно; употребляется в роли определения, в том числе в обычном современном тайском языке.
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonстранствующий театр; бродячая труппаเดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Бродячая театральная труппа путешествует, выступая в небольших городах в течение всего года.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Тот странствующий поэт обменивает стихи на еду и ночлег в провинциальных храмах.
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
Странствующий врач, не имеющий постоянной клиники, лечит пациентов в отдаленных общинах из волонтерских побуждений.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจรjɔɔnผู้pûuสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiaoบรรยายban-yaaiวิชาการwí-chaa-gaanจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiปักหลักbpàk-làk
Странствующий ученый с одной лишь сумкой читает лекции в разных университетах, не задерживаясь на одном месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จร произносится จอน?
jɔɔn
- Конечный звукВ конце слога ร звучит как น (n).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |