จร
jon
Значения
1СуществительноеB2
идти; отправляться (литерат.)
Идти, отправляться или следовать (формальное или литературное).
Примеры
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1просить отгул; брать отпуск2откланяться; извиниться и уйтиพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เพื่อจรpêuua jonเพื่อจรpêuua jonдля путешествия (устар.)กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoвернуться в родной город
Я почтительно прощаюсь с вами, чтобы отправиться в свой родной город.
2СуществительноеC1
путешествовать; странствовать (литерат.)
Путешествовать с места на место; бродить или странствовать (литературное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชอบจรchôp jonไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский (атриб.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1транслировать; передавать (в эфир)2передавать (знания или опыт)3изображать; передавать; выражатьลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебник
Он писатель, который любит бродить по сельской местности, собирать людские истории и записывать их в свои книги.
3СуществительноеC1
странствующий; бродячий (литерат.)
Перемещающийся с места на место; странствующий или бродячий (литературное/устаревшее в качестве атрибутивного определения).
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonстранствующий театр; бродячая труппаเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Бродячая театральная труппа путешествует, выступая в небольших городах в течение всего года.
Связанные слова
Похожее значение
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1путешествовать; находиться в пути2в пути; в движении (о транспорте или людях)3странствующий; выездной; передвижной
- путешествовать; находиться в пути
- в пути; в движении (о транспорте или людях)
- странствующий; выездной; передвижной
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1кочевой; бродячий; бездомный2странствовать; скитаться
- кочевой; бродячий; бездомный
- странствовать; скитаться
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1скитаться; бродяжничать; кочевать2бездомный; бродячий
- скитаться; бродяжничать; кочевать
- бездомный; бродячий
พเนpá-nayพเนpá-nayблуждать; бродить
блуждать; бродить