ฟื้น
fʉ́ʉnЗначения
1ГлаголA2
прийти в себя; очнуться
очнуться после обморока, потери сознания или нокаута
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomпадать в обморок; терять сознаниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1прийти в себя; очнуться2восстанавливаться; поправляться3возрождать; восстанавливатьขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Он на некоторое время потерял сознание, а затем пришел в себя.
Еще 3 примеровСкрыть
После того как его отправили в нокаут, он пришел в себя в медпункте.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Я помню только, как потерял сознание, а затем пришел в себя в машине скорой помощи, когда люди звали меня по имени.
2ГлаголB1
восстанавливаться; поправляться
возвращаться в лучшее физическое, психическое или эмоциональное состояние после болезни, трудностей или упадка
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1прийти в себя; очнуться2восстанавливаться; поправляться3возрождать; восстанавливатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
После многонедельной болезни мой организм сейчас начинает восстанавливаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Он проводил время в тишине, отдыхая дома, чтобы восстановиться после долго копившегося стресса.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Команда вместе прошла через трудные времена, и теперь они постепенно восстанавливаются как морально, так и в своей уверенности в работе.
3ГлаголB2
возрождать; восстанавливать
возвращать чему-либо прежнее состояние, активность или популярность (например, возродить экономику, традицию или воспоминание)
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1прийти в себя; очнуться2восстанавливаться; поправляться3возрождать; восстанавливатьตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoстарый рынокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1быть живым; жить2живойอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Община пытается возродить старый рынок, который когда-то был оживленным.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
Муниципалитет организовал фестиваль, чтобы оживить туризм в низкий сезон.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
Правительство ввело стимулирующие меры для оживления местной экономики и создания новых рабочих мест.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Этот документальный фильм помогает возродить память о забытом художнике и вернуть его работы в центр внимания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fʉ́ʉn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |