ฟื้น(féun)
Значения
1ГлаголA2
прийти в себя; очнуться
очнуться после обморока, потери сознания или нокаута
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморокаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнутьсяขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)
Он на некоторое время потерял сознание, а затем пришел в себя.
2ГлаголB1
восстанавливаться; поправляться
возвращаться в лучшее физическое, психическое или эмоциональное состояние после болезни, трудностей или упадка
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнутьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
После многонедельной болезни мой организм сейчас начинает восстанавливаться.
3ГлаголB2
возрождать; восстанавливать
возвращать чему-либо прежнее состояние, активность или популярность (например, возродить экономику, традицию или воспоминание)
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнутьсяตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàoстарый рынокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1быть живым; жить2живойอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Община пытается возродить старый рынок, который когда-то был оживленным.
Связанные слова
Похожее значение
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1приходить в себя; очнуться2восстановиться; оправиться3возвращаться (о памяти/чувствах)
- приходить в себя; очнуться
- восстановиться; оправиться
- возвращаться (о памяти/чувствах)
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1очнуться; прийти в сознание2восстановиться; вернуться в прежнее состояние
- очнуться; прийти в сознание
- восстановиться; вернуться в прежнее состояние
รื้อréuuรื้อréuu1освобождать; опустошать (место/контейнеры)2вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)3разбирать; сносить; демонтировать4рыться (в вещах); распаковывать
- освобождать; опустошать (место/контейнеры)
- вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)
- разбирать; сносить; демонтировать
- рыться (в вещах); распаковывать
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1восстанавливать; возрождать2реабилитировать; восстанавливать
- восстанавливать; возрождать
- реабилитировать; восстанавливать
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
- прийти в сознание; очнуться
- прийти в себя (перен.); взять себя в руки