เงินสด
ngən-sòtЗначения
1СуществительноеA2
наличные
физические деньги в виде банкнот и монет; наличные средства на руках (не кредит и не цифровой платеж)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочки100บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
У меня в кошельке 100 бат наличными.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нужно пойти снять наличные в банкомате.
ร้านค้าráan-káaที่tîiตลาดdtà-làatส่วนใหญ่sùuan-yàiรับrápแต่dtɛ̀ɛเงินสดngən-sòtไม่รับmâi-rápบัตรเครดิตbàt-kree-dìt
Большинство магазинов на рынке принимают только наличные, а не кредитные карты.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeฉันchănไม่ค่อยmâi kôiพกpókเงินสดngern sòtเยอะๆyér-yérเพราะpráwกลัวgluuaทำtamหายhăaiและláeส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwจ่ายเงินjàai ngernผ่านpàanมือถือmeuu tĕuuได้dâi
В наши дни я не ношу с собой много наличных, потому что боюсь их потерять и в основном могу расплачиваться телефоном.
2ПрилагательноеB1
полная оплата сразу, без кредита или рассрочки
Полная оплата в момент покупки, в отличие от покупки в кредит или рассрочку; платёж при этом не обязательно производится банкнотами или монетами.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Если я заплачу наличными, могу ли я получить скидку?
Еще 3 примеровСкрыть
ราคาraa-kaaป้ายbpâaiคือkʉʉราคาraa-kaaผ่อนpɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเงินสดngən-sòtจะได้jà-dâaiส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetเพิ่มpə̂əmอีกìik
Цена на ценнике — это цена в рассрочку, но если вы заплатите наличными, вы получите дополнительную специальную скидку.
ทางร้านtaang-ráanมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiชำระcham-ráเป็นbpenเงินสดngən-sòtเท่านั้นtâo-nán
В магазине действует акция только для покупателей, которые платят наличными.
การให้gaan-hâiส่วนลดsùuan-lótเงินสดngən-sòtเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiจูงใจjuung-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nและlɛ́ช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ขายpûu-kǎai
Предоставление скидки при оплате наличными — это маркетинговая стратегия, которая убеждает клиентов легче принимать решение о покупке и помогает повысить ликвидность продавца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngən
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)свежий (не консервированный)Часть 2
เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòtналичныеналичныеСлово