อัฐิ(àt-tì)
의미
1명사B2
화장한 유골
화장 후 남은 고인의 뼛조각; 주로 유골함에 보관하거나 안치함.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1뼈, 유해 (격식/문어체)2화장한 유골ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เมรุmaynเมรุmayn1화장장 구조물2수미산 (신화)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1채우다; 담다; 포장하다2포함하다; 담다; 채워지다3(공식적으로) 임명하다; 취임시키다4적재하다; 장전하다 (데이터/물자 등)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1불탑, 체디; 사리탑2분류사: 불탑을 세는 단위
내일 우리는 할아버지의 유골을 화장장에서 수습하여 불탑에 안치할 예정입니다.
2명사C1
뼈, 유해 (격식/문어체)
뼈 또는 유해; 고인의 유해를 가리킬 때 주로 쓰이는 격식적이거나 종교적인 용어로, 일상어인 'กระดูกกระดูกgrà-dòok1뼈2뼈 (식재료)3뼈대; 중추 (비유적)'과 대조됨.
예문
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paa인척; 결혼으로 맺어진 친척กันไปgan bpaiกันไปgan bpai함께; 계속 ~하다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1의식을 거행하다; 의례를 진행하다2(의식을) 집전하다ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1뼈, 유해 (격식/문어체)2화장한 유골ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게
친척들은 할아버지의 유골을 엄숙하게 안치하는 의식을 거행하기 위해 사찰로 갔습니다.