อัฐิ
àt-tì의미
1명사B2
화장한 유골
화장 후 남은 고인의 뼛조각; 주로 유골함에 보관하거나 안치함.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1화장한 유골2뼈, 유해 (격식/문어체)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เมรุmeenเมรุmeen1화장장 구조물2수미산 (신화)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게บรรจุban-jùบรรจุban-jù1채우다; 담다; 포장하다2포함하다; 담다; 채워지다3(공식적으로) 임명하다; 취임시키다4적재하다; 장전하다 (데이터/물자 등)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1분류사: 불탑을 세는 단위2불탑, 체디; 사리탑
내일 우리는 할아버지의 유골을 화장장에서 수습하여 불탑에 안치할 예정입니다.
77개의 예문 더 보기간략히 보기
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
친척들은 유골의 일부는 바다에 뿌리고 다른 일부는 가족 유골함에 보관하기로 합의했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaทำบุญtam-bunและlɛ́ย้ายyáaiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwát
100일째 되는 날, 후손들은 공덕을 쌓기 위해 돌아와 유골을 사찰의 봉안당에 안치하기 위해 옮겼습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaที่tîiเจดีย์jee-dii
내일 우리는 할아버지의 유골을 불탑에 안치하는 의식에 참석할 것입니다.
ลูกหลานlûuk-lǎanแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaaที่บ้านtîi-bâanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
후손들은 유골의 일부를 집으로 가져가 모시고 나머지는 가족 유골함에 안치했습니다.
หลังจากlǎng-jàakทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanโดยdooiนำnamอัฐิàt-tìส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiโปรยbprooiกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
100일 재를 지낸 후, 그들은 전통에 따라 유골의 마지막 부분을 강에 뿌리는 유골 산골 의식을 거행했습니다.
เช้าcháoวันนี้wan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
오늘 아침 가족들은 어머니의 유골을 인근 사찰의 탑에 안치하기 위해 가져갔습니다.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìบางส่วนbaang sùuanลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaบรรจุban-jùในnaiโกฐgòhtไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
친척들은 유골의 일부를 바다에 뿌리고 나머지는 후손들이 참배할 수 있도록 유골함에 보관하는 것에 대해 논의했습니다.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiบ้านเราbâan-raoอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukอัญเชิญan-chəənขึ้นkʉ̂nหิ้งhîngทุกปีtúk-bpiiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
우리 가문의 전통에 따라, 후손들이 조상들을 기억할 수 있도록 매년 중요한 날에 조상들의 유골을 제단에 정중히 모십니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกฐgòotตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiหิ้งพระhîng-práในบ้านnai-bâan
화장이 끝난 후, 우리는 할아버지의 유골을 유골함에 담아 집안의 제단에 모셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaที่tîiวัดwátและlɛ́นำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
내일 우리는 사찰에서 할아버지의 유골을 수습하여 가족 불탑에 안치할 것입니다.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiแบ่งbàengอัฐิàt-tìของkŏngแม่mâeเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiนำnamไปไว้bpai wáiทั้งที่táng têeบ้านเกิดbâan gèrtและláeศาลาsăa-laaบรรพชนban-pá-chonในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
그는 어머니의 유골을 두 부분으로 나누어 고향과 방콕의 사당에 각각 모실 계획입니다.
ตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngปู่bpùuอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânถูtǔuกลอยglɔɔiอังคารang-kaanบางส่วนbaang-sùuanและlɛ́ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaถูกtùukบรรจุban-jùในnaiโกศgòotประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngบูชาbuu-chaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
할아버지의 유언에 따라 유골의 일부는 수장으로 뿌려졌고, 나머지는 유골함에 담겨 가족의 기도실에 안치되었습니다.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
화장 후에 가족들은 유골을 수습하여 사찰에 보관하기 위해 유골함에 담았습니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoนำnamอัฐิàt-tìไปbpaiลอยlɔɔiทะเลtá-leeตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
화장 후에 우리는 고인의 뜻에 따라 유골을 바다에 뿌리기 위해 가져갔습니다.
วัดwátนี้níiมีmiiเจดีย์jee-diiเล็กlékสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâi
이 사찰에는 후손들이 예를 표할 수 있도록 조상들의 유골을 안치하는 작은 불탑이 있습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
우리 가족은 할머니의 유골을 집안의 제단 위 유골함에 모시고 있습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
가족들은 후손들이 참배할 수 있도록 어머니의 유골을 작은 불탑에 안치했습니다.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeอีกèekส่วนsùuanเก็บgèpอัฐิàt-tìไว้wáiในบ้านnai bâanเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâan
친척들은 유골의 일부는 바다에 뿌리되, 일부는 추모를 위해 집에 보관하기로 합의했습니다.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไหว้wâiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuทุกtúkเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
아버지는 할아버지를 기리기 위해 명절마다 할아버지의 유골에 예를 표하라고 말씀하셨습니다.
หลังlăngทำบุญtam bunครบรอบkróp rôpปีbpeeญาติๆyâat yâatนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan nèungลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtเพื่อpêuuaบูชาboo chaa
1주기 추모제 후에 친척들은 유골의 일부를 바다에 뿌리고 나머지는 추모를 위해 유골함에 보관했습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเก็บgèpที่บ้านtîi-bâan
내일 우리는 할아버지의 유골을 수습하여 집에 모실 것입니다.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiบูชาboo chaa
친척들은 각 후손이 유골을 모실 수 있도록 유골을 작은 부분들로 나누기로 합의했습니다.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpปีbpiiเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaกราบไหว้gràap-wâiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
1주기 추모식 후에 그들은 사람들이 쉽게 참배할 수 있도록 유골을 불탑에 안치하는 의식을 거행했습니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
화장 후에 가족들은 유골을 마을 사찰의 유골함에 안치했습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
가족들은 어머니의 유언에 따라 유골을 바다에 뿌렸습니다.
ญาติๆyâat yâatร่วมกันrûuam ganอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunสถูปsà-tòopเพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâiในnaiทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
친척들은 후손들이 명절마다 참배할 수 있도록 유골을 불탑에 안치했습니다.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùในnaiโกศgòotที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátอีกìikส่วนsùuanลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamพิธีpí-tii
그는 아버지의 유골을 두 부분으로 나누어, 하나는 사찰 법당의 유골함에 안치하고 다른 하나는 의식에 따라 바다에 뿌렸습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanคนละkon-láเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaa
가족들은 후손들이 각자 추모를 위해 조금씩 보관할 수 있도록 할아버지의 유골을 나누기로 했습니다.
อัฐิàt-tìของkŏngท่านtâanถูกtòokบรรจุban-jùในnaiสถูปsà-tòopเล็กlékๆ-ภายในpaai naiเมรุmaynเพื่อให้pêuua hâiญาติyâatไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráได้dâiสะดวกsà-dùuak
친척들이 쉽게 참배할 수 있도록 그의 유골은 화장장 내 작은 탑에 안치되었습니다.
เราraoนำnamอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
우리는 후손들이 참배할 수 있도록 할아버지의 유골을 작은 탑에 모셨습니다.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamหรือrĕuเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtตามเดิมdtaam derm
친척들은 유골을 강어귀에 뿌릴지, 아니면 이전처럼 유골함에 보관할지 논의했습니다.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngควรkuuanถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngนำnamกลับบ้านglàp-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนใกล้ชิดkon-glâi-chítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
가족의 신념에 따라 유골의 일부는 가족 사찰에 안치하고, 다른 일부는 사랑하는 이들이 기억할 수 있도록 집으로 가져와야 합니다.
หลังlăngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiผอบpà-òpเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâi
화장이 끝난 후, 우리는 후손들이 참배할 수 있도록 유골을 작은 유골함에 수습했습니다.
ญาติyâatๆ-มีมติmee má-dtìให้hâiอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiเจดีย์jay-deeเพื่อให้pêuua hâiผู้คนpôo konได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
친척들은 사람들이 그를 적절하게 추모할 수 있도록 유골을 탑에 안치하기로 결정했습니다.
แม้mɛ́ɛท่านtânจากไปjàak-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùในnaiโกศgòotยังyangถูกtùukเชิญchəənไปbpaiทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
그가 돌아가신 지 오래되었지만, 유골함에 보관된 유골은 여전히 매년 기일마다 공덕을 쌓기 위해 모셔집니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
가족들은 할아버지의 유골을 마을 사찰의 유골함에 모셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
내일 우리는 할아버지의 유골을 불탑에 안치하기 위해 사찰에 갈 것입니다.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàย้ายyáaiอัฐิàt-tìจากjàakโกgooสก์sɔ̌ɔไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
백일 후에 우리는 가족 전통에 따라 유골을 유골함에서 사찰의 납골당으로 옮겨 안치할 것입니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotก่อนgɔ̀ɔnนำnamกลับบ้านglàp-bâan
화장이 끝난 후, 가족들은 유골을 집으로 가져가기 전에 유골함에 담았습니다.
ครอบครัวkrôp kruuaตั้งใจdtâng jaiจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-ที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
가족들은 아버지의 유골을 고향에 있는 작은 불탑에 안치할 계획입니다.
พิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaกราบไหว้gràap-wâiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
오늘 의식은 후손들이 중요한 날에 예를 표할 수 있도록 고인의 유골을 불탑에 안치할 것입니다.
แม่mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในบ้านnai-bâanเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kและlɛ́อีกìikส่วนsùuanจะjàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngเธอtəə
어머니는 여동생의 유골 일부를 추모용으로 집에 보관하기를 요청하셨고, 나머지는 고인의 뜻에 따라 바다에 뿌려질 것입니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจากjàakเมรุmeenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
내일 우리는 어머니의 유골을 화장장에서 수습하여 불탑에 안치할 것입니다.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
어른들은 유골의 일부는 바다에 뿌리고 나머지는 집안의 제단 위 유골함에 모시는 것에 대해 논의했습니다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuมาmaaบรรจุban-jùไว้wáiที่บ้านtîi-bâanขณะที่kà-nà-tîiส่วนsùuanหลักlàkยังคงyang-kongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่ในyùu-naiเจดีย์jee-diiวัดwát
후손들이 예를 표할 수 있도록 아버지는 할아버지 유골의 일부를 집에 보관하기를 요청했고, 주요 부분은 사찰 불탑에 그대로 안치되었습니다.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaใส่sàiโกศgòhtก่อนgònนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
화장 후에 가족들은 할아버지의 유골을 사찰로 모시기 전에 유골함에 담았습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่านtân
가족들은 어머니의 마지막 유언에 따라 어머니의 유골을 바다에 뿌릴 계획입니다.
ในnaiพิธีpí-teeทำบุญtam bun100วันwanญาติพี่น้องyâat pêe nóngอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunไว้บนwái bonหิ้งบูชาhîng boo-chaaเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
100일 재에서 친척들은 고인을 기리기 위해 유골을 제단에 정중히 모셨습니다.
บางคนbaang konเลือกlêuuakแบ่งbàengอัฐิàt-tìใส่sàiล็อกlókเกgayตtหรือrĕuโกศgòhtขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อให้pêuua hâiสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jai
어떤 사람들은 가족 구성원 각자가 마음의 안식처로 간직할 수 있도록 유골을 로켓이나 작은 유골함에 나누어 담기도 합니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกศgòotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ในyùu-naiวัดwát
화장 후에 우리는 할아버지의 유골을 수습하여 사찰에 보관할 유골함에 담았습니다.
เราraoได้dâaiนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngยายyaaiไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngท่านtân
우리는 할머니의 뜻에 따라 할머니의 유골을 강어귀에 뿌리기 위해 가져갔습니다.
วัดwátได้dâaiสร้างsâangเจดีย์jee-diiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบูรพาจารย์buu-rá-paa-jaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtกราบไหว้gràap-wâiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
사찰은 제자들이 존경을 표하고 기릴 수 있도록 덕 높은 스승들의 유골을 모시기 위한 탑을 세웠습니다.
เมื่อmêuuaครบkrópหนึ่งnèungรอบrôpปีbpeeญาติๆyâat yâatจัดพิธีjàt pí-teeเชิญchernอัฐิàt-tìขึ้นkêunหิ้งบูชาhîng boo-chaaและláeทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
1주기 때 친척들은 유골을 가정 내 제단에 모시고 고인을 위해 공덕을 쌓는 의식을 거행했습니다.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanนำnamกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaa
화장 후에 가족들은 후손들이 집에서 모실 수 있도록 유골을 작은 유골함들에 나누어 담았습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
내일 우리는 할아버지의 유골을 탑에 모시는 의식을 거행할 것입니다.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉโกศgòotอัฐิàt-tìอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เราraoกำลังจะgam-lang-jàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
어머니께서는 아버지의 뜻에 따라 유골을 바다에 뿌리러 갈 것이니 유골함을 조심히 들라고 말씀하셨습니다.
หลังlăngเสร็จงานsèt ngaanสวดsùuatครอบครัวkrôp kruuaได้dâiแบ่งbàengอัฐิàt-tìออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiกราบไหว้gràap wâiที่บ้านtêe bâan
독경 의식이 끝난 후, 가족들은 각 후손이 집에서 추모할 수 있도록 유골을 조금씩 나누었습니다.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
화장 후에 가족들은 사찰에 보관하기 위해 유골을 유골함에 담았습니다.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
화장 후에 우리는 할아버지의 유골을 가문의 원찰에 있는 유골함에 모셨습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณแม่kun-mɛ̂ɛไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
가족들은 자녀들이 중요한 날에 추모할 수 있도록 어머니의 유골을 집에 보관할 계획입니다.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในnaiโกศgòotและlɛ́อีกìikส่วนนำsùuan-namไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
집안 어른들은 가문의 전통에 따라 유골의 일부는 유골함에 보관하고 나머지는 바다에 뿌리라고 조언하셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngท่านtân
내일 우리는 할아버지의 유언에 따라 할아버지의 유골을 바다에 뿌릴 것입니다.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอยากyàakให้hâiอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrถูกtòokบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jay-deeเล็กๆlék lékที่têeบ้านเกิดbâan gèrtเพื่อให้pêuua hâiญาติๆyâat yâatได้dâiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan săm-kan
어머니께서는 중요한 날에 친척들이 찾아뵐 수 있도록 아버지의 유골을 고향에 있는 작은 탑에 모시고 싶다고 말씀하셨습니다.
ทางวัดtaang-wátจัดพิธีjàt-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiหอพระอัฐิhɔ̌ɔ-prá-àt-tìอย่างสงบyàang-sà-ngòpงดงามngót-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
사찰에서는 사람들이 고인을 기릴 수 있도록 유골을 봉안당에 모시는 장엄하고 아름다운 의식을 마련했습니다.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
화장 후에 가족들은 후손들이 예를 표할 수 있도록 유골을 사찰의 유골함에 모셨습니다.
2명사C1
뼈, 유해 (격식/문어체)
뼈 또는 유해; 고인의 유해를 가리킬 때 주로 쓰이는 격식적이거나 종교적인 용어로, 일상어인 'กระดูกกระดูกgrà-dùuk뼈'과 대조됨.
예문
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paa인척; 결혼으로 맺어진 친척กันไปgan bpaiวัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee의식을 거행하다; 의례를 진행하다ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1화장한 유골2뼈, 유해 (격식/문어체)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게
친척들은 할아버지의 유골을 엄숙하게 안치하는 의식을 거행하기 위해 사찰로 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètพิธีสงฆ์pí-tii-sǒngแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นสู่kʉ̂n-sùuศาลาบูชาsǎa-laa-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpai
승가 의례가 끝난 후, 가족들은 고인에 대한 추모와 감사를 표하기 위해 유골을 예배당으로 정중히 모셨습니다.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiแยกyɛ̂ɛkอัฐิàt-tìกับgàpกระดูกgrà-dùukทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัฐิàt-tìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติgìiatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
지역 사회의 신앙은 유골을 일반 뼈와 명확히 구분하며, 유골을 고인에 대한 명예와 추모의 상징으로 여깁니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัฐิ는 왜 อัด-ถิ로 읽을까요?
àt-tì
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |