ถวาย
tà-wǎai의미
1동사B2
바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)
군주, 왕족, 또는 불교 승려에게 경건한 마음으로 무언가를 격식을 갖추어 바치거나 올리다
예문
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3위원회; 위원단; 이사회4분류사: 무리/대표단/극단ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan함께; 공동으로; 협력하여ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtrai세 벌의 승려복, 가사แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)2쭉 뻗은 채; 평평하게 꼼짝 않고พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1아침 시간대; 오전2아침에, 오전에
마을 사람들은 아침 의식 동안 스님께 공경하는 마음으로 가사를 함께 올렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
학생들은 와이크루 의식이 시작되기 전에 스님께 화환을 올렸다.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
한 부유한 후원자가 설법전을 짓기 위해 승가에 토지를 공식적으로 기증했다.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
외국 외교관들은 궁중 전통에 따라 공식적으로 왕실 예물을 봉정하기 위해 알현했습니다.
2동사B2
공덕을 바치다 (왕족/승려에게)
(종교적인 맥락에서) 왕족이나 승려에게 공덕이나 헌신을 정중히 바치거나 회향하다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1공덕; 선업2선행; 자선 행위แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)2쭉 뻗은 채; 평평하게 꼼짝 않고พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1왕비2여왕ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp고인; 망자
우리는 서거한 왕비에게 공덕을 바치기 위해 독경을 할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
마을 사람들은 함께 공덕을 쌓고 입적하신 스님께 경건하게 공덕을 바쳤습니다.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
출안거 날에 우리는 자애를 베풀고 전국의 스님들께 경건하게 공덕을 바칠 것입니다.
3동사B2
모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)
왕족이나 승려에게 정중하고 격식 있는 방식으로 봉사하거나 지원을 제공하다.
예문
เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1단위 (측정)2부대, 부서3단원, 모듈4일의 자리; 단위 자리พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâap건강 관리, 의료 서비스พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù불교 승려 (격식, 남성)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yú연세가 많은; 고령의
오늘 아침 의료팀은 노스님들께 정중히 의료 서비스를 제공하기 위해 사찰에 올라갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
사진 촬영 팀은 큰스님이 법을 전파하는 데 사용할 수 있도록 정중히 기록 서비스를 제공하며 예식에 참여했습니다.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
자원봉사 의사들은 사찰의 규율에 따라 시골 지역의 스님들에게 정중히 검진과 상담을 제공했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ถวาย는 왜 ถะ-หวาย로 읽을까요?
tà-wǎai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |