ถวาย
tà-wăai
의미
1명사B2
바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)
군주, 왕족, 또는 불교 승려에게 경건한 마음으로 무언가를 격식을 갖추어 바치거나 올리다
예문
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3분류사: 무리/대표단/극단4위원회; 위원단; 이사회ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan함께; 공동으로; 협력하여ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtrai세 벌의 승려복, 가사แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1아침 시간대; 오전2아침에, 오전에
마을 사람들은 아침 의식 동안 스님께 공경하는 마음으로 가사를 함께 올렸다.
2명사B2
공덕을 바치다 (왕족/승려에게)
(종교적인 맥락에서) 왕족이나 승려에게 공덕이나 헌신을 정중히 바치거나 회향하다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1공덕; 선업2선행; 자선 행위แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1왕비2여왕ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp고인; 망자
우리는 서거한 왕비에게 공덕을 바치기 위해 독경을 할 예정입니다.
3명사B2
모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)
왕족이나 승려에게 정중하고 격식 있는 방식으로 봉사하거나 지원을 제공하다.
예문
เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1단위 (측정)2부대, 부서3일의 자리 (수학)4단원, 모듈พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâap건강 관리, 의료 서비스พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1연세가 많은; 고령의2노인; 어르신
오늘 아침 의료팀은 노스님들께 정중히 의료 서비스를 제공하기 위해 사찰에 올라갔습니다.