ถู(tŏo)
의미
1동사A2
문지르다
어떤 것을 표면에 대고 앞뒤로 문지르다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูtŏoถูtŏo1문지르다2문질러 닦다, 박박 닦다3그럭저럭 괜찮은, 아쉬운 대로 쓸 만한 (구어체)4스치다, 긁히다ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1연필2분류사 (연필)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해วาดwâatวาดwâat1스케치하다, 윤곽을 그리다2마음속으로 그리다, 상상하다3그리다เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)
그는 선을 긋기 위해 종이에 연필을 대고 앞뒤로 문질렀습니다.
2동사A2
문질러 닦다, 박박 닦다
표면을 깨끗하게 하기 위해 보통 브러시나 천으로 세게 문지르다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]แปรงbpraengแปรงbpraeng1솔; 붓; 브러시 (도구)2솔질하다; 빗다; 붓칠하다3분류사: 붓, 솔ถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péun바닥을 닦다, 걸레질하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1단정한; 깔끔한2순수한; 결백한 (도덕적으로 깨끗한)3깨끗한
나는 바닥을 깨끗이 닦기 위해 솔을 사용한다.
3형용사B1
그럭저럭 괜찮은, 아쉬운 대로 쓸 만한 (구어체)
(구어체) 그럭저럭 받아들일 만한 또는 충분한; 아쉬운 대로 쓸 수 있는 (주로 'พอถูไถพอถูไถpo tŏo tăi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다'와 같은 관용구에 쓰임).
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
이 작업물은 그럭저럭 괜찮지만, 조금 더 수정이 필요합니다.
4동사B1
스치다, 긁히다
의도치 않게 어떤 것에 스치거나 문질러져 마찰을 일으키다.
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ถูtŏoถูtŏo1문지르다2문질러 닦다, 박박 닦다3그럭저럭 괜찮은, 아쉬운 대로 쓸 만한 (구어체)4스치다, 긁히다ผิวpĭuผิวpĭu1피부2표면3안색; 피부색ปูนbpoonปูนbpoon1시멘트, 모르타르, 회반죽2석회 (생석회/소석회)3게 (지역 방언/구어)4구장용 석회 갠 것จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แสบsàepแสบsàep1따가운; 쓰라린2톡 쏘는; 자극적인 (맛/냄새)3짓궂은; 대담한; 신랄한4따가움을 느끼다; 쓰라리다
벽 옆을 지나갈 때 팔이 실수로 회반죽에 스쳐 따끔거렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขัดkàtขัดkàt1어색해하다; 불편해하다2문질러 닦다; 박박 닦다3거친; 껄끄러운4방해하다; 가로막다5윤을 내다; 광택을 내다6상충되다; 대립하다
- 어색해하다; 불편해하다
- 문질러 닦다; 박박 닦다
- 거친; 껄끄러운
- 방해하다; 가로막다
- 윤을 내다; 광택을 내다
- 상충되다; 대립하다
สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상
- 색조; 색상; 톤
- 페인트; 도료
- 문지르다; 닦다; 윤을 내다
- 색상
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1세게 문지르다, 으깨다2구기다, 짓이기다3괴롭히다, (비유적으로) 짓밟다4(눈을) 비비다
- 세게 문지르다, 으깨다
- 구기다, 짓이기다
- 괴롭히다, (비유적으로) 짓밟다
- (눈을) 비비다
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1스치다; 비껴가다2스칠 뻔함; 아슬아슬한 순간3세련된; 시크한
- 스치다; 비껴가다
- 스칠 뻔함; 아슬아슬한 순간
- 세련된; 시크한
ครูดkrôotครูดkrôot긁히다; 스치다
긁히다; 스치다