ถือ(tĕuua)
의미
1동사A1
잡다; (손에) 들다
손에 무언가를 쥐거나 지탱하다; 들다
2동사A2
(손에) 들고 가다 혹은 오다
손에 들고 무언가를 가져가거나 가져오다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
그는 채소 한 봉지를 들고 집으로 돌아갔습니다.
3동사B1
여기다; 간주하다
무언가를 특정한 방식으로 생각하거나 대하다; 여기거나 간주하다
예문
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1시간을 엄수하는2제시간에; 시간을 지켜เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1예의; 에티켓2정중함; 공손함พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1기본적인; 근본적인2기초; 기반3배경지식; 기초 지식4초급의; 입문의 (수준)
많은 사람들은 시간 엄수를 기본적인 예의로 여깁니다.
4동사B1
~로 치다; ~로 취급하다
무언가를 다른 것으로 취급하거나 간주하다 (종종 관용구에서 사용됨)
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graan송끄란; 태국 설날เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài새해 첫날, 신정
태국 사람들은 송크란 날을 새해로 여깁니다.
5동사B2
(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다
규칙, 계율, 신념 또는 관습을 따르거나 고수하다
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làk원칙을 고수하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1정직한; 진실한; 올바른2충실한; 충성스러운; 헌신적인และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1시간을 엄수하는2제시간에; 시간을 지켜เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
이 가족은 항상 정직하고 시간을 엄수한다는 원칙을 고수합니다.
6동사B2
~에 엄격하다; 까다롭게 굴다
무언가(예: 예절, 청결 등)를 고집하거나 까다롭게 굴다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1시간을 엄수하는2제시간에; 시간을 지켜มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1훈계하다; 주의를 주다; 타이르다2질책하다; 엄중히 경고하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 시간 엄수에 엄격해서, 늦는 사람은 누구든 즉시 경고를 받습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3(직책을) 맡다; 재직하다4지키다; 보살피다; 보호하다5보존하다; 유지하다; 보관하다
- 치료하다; 낫게 하다
- (약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다
- (직책을) 맡다; 재직하다
- 지키다; 보살피다; 보호하다
- 보존하다; 유지하다; 보관하다
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1~로 간주되다; ~로 여겨지다2n번째에 해당하다; n번째로 치다
- ~로 간주되다; ~로 여겨지다
- n번째에 해당하다; n번째로 치다
เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)
- 가지다, 얻다, 고르다
- 원하다, 주문하다
- 사용하다, 이용하다
- (사용하기 위해) 가져오다/가져가다
- 마커: 목적/초점
- 마커: 고집/강조
- 성관계하다 (비속어)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1~로 간주되다, 여겨지다2어느 정도, 꽤 (평가 마커)
- ~로 간주되다, 여겨지다
- 어느 정도, 꽤 (평가 마커)
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕu~을 쥐다; ~을 다루다
~을 쥐다; ~을 다루다