โกศ

gòot

의미

1명사B1

유골함

고인의 유골이나 재를 담는 데 사용되는 의식용 용기; 태국 장례 의식에서 종종 화려하게 장식됨.

예문

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1화장한 유골2뼈, 유해 (격식/문어체)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)โกศgòotโกศgòot1유골함2왕실 장례용 의례 관แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1놓아두다; (나중을 위해) 두다2자금을 배정하다; 예산을 책정하다3미리 설정하다; 사전에 정해두다 (시간/가치/규칙)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
가족들은 할머니의 유골을 유골함에 담아 절에 모셨습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเชิญchəənโกศgòotที่บรรจุtîi-ban-jùอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลาsǎa-laaบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn
화장을 마친 후, 우리는 유골이 담긴 유골함을 추모관에 안치하기 위해 옮겼습니다.
ญาติช่วยyâat-chûuaiกันganประดับbprà-dàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiรอบrɔ̂ɔpโกศgòotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
친척들은 고인에 대한 존경을 표하기 위해 유골함 주변을 꽃무늬로 장식했습니다.
ในnaiพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamช่างฝีมือchâang fĕe meuuได้dâiตกแต่งdtòk dtàengโกศgòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpการอัญเชิญgaan an-chernอัฐิàt-tìไปไว้bpai wáiในnaiเจดีย์jay-deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
장례 독경이 진행되는 동안, 장인들은 유골을 가족 탑에 안치하기에 적합하도록 유골함을 정교하게 장식했습니다.
2명사B2

왕실 장례용 의례 관

전통적으로 왕족이나 그에 준하는 장례 예우를 받는 고인의 시신을 모시는 데 사용하는, 높고 항아리 모양인 의례용 관

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii왕실 의식ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중ถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-kom(군주에게) 경의를 표하다ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서โกศgòotโกศgòot1유골함2왕실 장례용 의례 관ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1장식하다, 꾸미다2장식용의, 장식적인3(장식으로) 달다, 패용하다ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3본색; 내재된 성격4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬; 디자인 (분류사)6무늬를 띠다; 자국이 나다ทองtɔɔngทองtɔɔng1금; 금색2금제품; 금장신구อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt정교한; 화려한; 섬세한
왕실 의식에서 사람들은 정교하게 금도금된 관 앞에서 경의를 표했습니다.
3개의 예문 더 보기
โกศgòotของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangพระที่นั่งprá-tîi-nângและlɛ́ล้อมlɔ́ɔmด้วยdûuaiเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungครบถ้วนkróp-tûuan
귀족의 장식된 관은 알현실 중앙에 놓였고 모든 의장물로 둘러싸여 있었습니다.
ในnaiงานngaanพระศพprá-sòpโกศgòotที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiผ้าpâaราชสีห์râat-chá-sǐiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานันดรtǎa-nan-dɔɔnของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chonอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
왕실 장례식에서 왕실 사자 문양 천으로 장식된 관은 고인의 지위를 분명하게 나타냈습니다.
ขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənโกศgòotเคลื่อนklʉ̂ʉanอย่างyàangช้าcháaและlɛ́สง่าsà-ngàaโดยdooiมีmiiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́กองgɔɔngทหารรักษาพระองค์tá-hǎan-rák-sǎa-prá-ongประกบbprà-gòpสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
관을 운구하는 행렬은 양옆에 왕실 마차와 국왕 근위대를 두고 느리고 엄숙하게 이동했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ศ(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

gòot

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——