ปู่
bpòo
의미
1명사A1
친할아버지
아버지의 아버지
예문
ปู่bpòoปู่bpòo1친할아버지2조상신 (민간 신앙)3할아버지 (존칭)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
저희 할아버지는 다른 지방에 사십니다.
2명사B1
할아버지 (존칭)
반드시 혈연관계가 아니더라도 연세가 많은 남성을 존중하거나 친근하게 부를 때 사용하는 말
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ปู่ข้ามbpùu-khâamถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ปู่bpòoปู่bpòo1친할아버지2조상신 (민간 신앙)3할아버지 (존칭)ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] 고마워 (비격식; 친구나 아랫사람에게)
오늘 아침 저는 한 어르신이 길을 건너는 것을 도와드렸고, 그분은 미소를 지으며 제게 고마워하셨습니다.
3명사B2
조상신 (민간 신앙)
지역 전통에서 숭배되는 남성 조상 영혼이나 수호신
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ปู่bpòoปู่bpòo1친할아버지2조상신 (민간 신앙)3할아버지 (존칭)ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다
마을 사람들은 조상신(푸타)을 위한 사당을 세우고 매년 복을 빌러 옵니다.