แยก
yâek
의미
1명사A2
분리하다; 쪼개다; 나누다
분리하거나 분리되게 하다; 무언가를 여러 부분으로 쪼개거나 나누다; 사물을 그룹으로 분류할 때도 사용됨
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
젖은 쓰레기와 마른 쓰레기를 분리해 주세요.
2명사A2
분기점; 교차로
도로가 만나거나 갈라지는 곳; 교차로
예문
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1만나기로 약속하다, 만남을 계획하다2만남, 약속 (비격식)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâek교차로; 갈림길หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
학교 앞 교차로에서 만나요.
3명사B1
구별하다; 분간하다
사물들의 차이를 인식하거나 보여주다; 구별하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인สำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuua북부 태국 억양กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)อีสานee-săanอีสานee-săan1이산 (태국의 지역)2이산어 (언어/방언)3이산의; 태국 동북부의ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다
저는 아직 북부 사투리와 이산 사투리를 잘 구별하지 못합니다.
4명사B1
분리된; 별개의; 개별적인
독자적으로 존재하거나 간주되는; 연결되거나 결합되지 않은; 개별적이거나 별개의
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1~와 결합하다, ~와 합치다2~와 함께, ~를 포함하여รายวิชาraai wí-chaaรายวิชาraai wí-chaa강좌; 과목อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것
이 작업물은 다른 강좌와 결합되지 않은 별개의 프로젝트입니다.
5명사B2
갈라지다; 분기하다
주요 경로에서 다른 방향으로 벗어나다; 갈라지다
예문
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1왼쪽 (쪽/방향)2왼쪽의 (왼편에 있는)3왼쪽으로4좌파의; 좌익의เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขวาkwăaขวาkwăa1오른쪽 (방향/측면)2오른편; 우측3우회전하다; 오른쪽으로 가다เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1숲에 들어가다2지하로 잠적하다; 게릴라에 가담하다ไผ่pàiไผ่pài1대나무2파이 (이름/별명)
이 길은 왼쪽으로는 마을로, 오른쪽으로는 대나무 숲으로 갈라집니다.
관련 단어
비슷한 의미
แยyaeแยyae1작은 독사 (지역어/옛말)2나쁜; 형편없는 (품질/상태)3갈라지다; 분기하다; 나뉘다
- 작은 독사 (지역어/옛말)
- 나쁜; 형편없는 (품질/상태)
- 갈라지다; 분기하다; 나뉘다
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâek교차로; 분기점
교차로; 분기점
แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다
- 나누다; 분할하다
- 나누어 주다; 공유하다
- 할당하다, 분배하다
- 분리하다, 구별하다
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1어떤 것을 ~로 나누다; 분할하다2~로 나뉘다, 분류되다
- 어떤 것을 ~로 나누다; 분할하다
- ~로 나뉘다, 분류되다
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1별도로; 따로2사실은; 오히려; ~가 아니라 ~이다
- 별도로; 따로
- 사실은; 오히려; ~가 아니라 ~이다