แบ่ง(bàeng)
의미
1동사A2
나누다; 분할하다
무언가를 여러 부분이나 구역으로 나누다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량
선생님은 종이를 두 부분으로 나눕니다.
2동사A2
나누어 주다; 공유하다
자신이 가진 것의 일부를 다른 사람이 공동으로 사용하거나 그 혜택을 누릴 수 있도록 주다.
예문
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
이 과자 맛있어요. 좀 나눠 줄게요.
3동사B1
할당하다, 분배하다
어떤 것의 일부를 여러 사람, 그룹 또는 목적에 할당하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan가사; 집안일ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1적합성; 적절성2예의범절; 적절한 처신3타당성; 합리성
선생님은 적합성에 따라 각 아이에게 집안일을 배정할 것입니다.
4동사B1
분리하다, 구별하다
사물이나 그룹을 따로 떼어 놓다; 범주를 구별하다
예문
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn가르치다 ('선생님' 주어 뒤에 사용)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1학년2계급; 지위3등급; 단계 (계층)
선생님은 아이들에게 학년별로 그룹을 나누도록 가르칩니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปันbpanปันbpan1[동] 나누다; 분배하다; 할당하다2[동] 따로 떼어 두다; 배정하다
- [동] 나누다; 분배하다; 할당하다
- [동] 따로 떼어 두다; 배정하다
หารhăanหารhăan1나누기, ÷2나누다, 똑같이 분배하다
- 나누기, ÷
- 나누다, 똑같이 분배하다
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1어떤 것을 ~로 나누다; 분할하다2~로 나뉘다, 분류되다
- 어떤 것을 ~로 나누다; 분할하다
- ~로 나뉘다, 분류되다
แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인
- 분리하다; 쪼개다; 나누다
- 구별하다; 분간하다
- 갈라지다; 분기하다
- 분기점; 교차로
- 분리된; 별개의; 개별적인
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1(다른 사람과) 공유하다2분배하다; 나누어 주다
- (다른 사람과) 공유하다
- 분배하다; 나누어 주다