ถือว่า

tĕuu wâa

의미

1명사B1

~로 여기다; 간주하다; 평가하다

어떤 것을 특정한 특성이나 지위를 가진 것으로 생각하거나 취급하다; ~로 여기다 (예: 중요한 것으로 여기다)

ผมpŏmถือว่าtĕuu wâaเขาkăoเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่ดีtêe deeคนหนึ่งkon nèung

저는 그를 좋은 친구라고 생각합니다.

2명사B1

~로 간주되다; ~로 취급되다

비인칭 구문이나 규칙 등에서 어떤 것이 어떻게 판단되거나 분류될 것인지 명시할 때 사용됨 (예: 불참 시 기권으로 간주됨)

ถ้าtâaมาประชุมmaa bprà-chumสายsăaiเกินgern15นาทีnaa-teeถือว่าtĕuu wâaขาดประชุมkàat bprà-chum

회의에 15분 이상 늦으면 결석으로 간주됩니다.

3명사B1

꽤; 상당히; 제법

'상당한 정도로'라는 의미로 형용사/부사와 함께 쓰이는 정도 부사 (예: 꽤 비싼 편이다)

รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeราคาraa-kaaถือว่าtĕuu wâaแพงไปpaeng bpaiหน่อยnòi

이 신발은 꽤 비싼 편입니다.

4명사B2

~라고 할 수 있다; ~인 셈이다

평가성 발언이나 결론을 이끌어낼 때 문두에 주로 쓰이는 표지 (예: 꽤 괜찮다고 여겨짐)

เขาkăoสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungของkŏngห้องเรียนhông riianถือว่าtĕuu wâaเก่งมากgèng mâak

그는 반에서 1등을 했습니다. 아주 똑똑한 것으로 여겨집니다.

ถือว่าtĕuu wâa