ถือว่า

tʉ̌ʉ-wâa

의미

1동사B1

~로 여기다; 간주하다; 평가하다

어떤 것을 특정한 특성이나 지위를 가진 것으로 생각하거나 취급하다; ~로 여기다 (예: 중요한 것으로 여기다)

예문

ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii좋은; 적당한; 바람직한คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1한 사람; 한 명2어떤 사람; 누군가
저는 그를 좋은 친구라고 생각합니다.
7개의 예문 더 보기
คนไทยkon-taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaศีรษะsǐi-sàเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungไม่ควรmâi-kuuanมีใครmii-kraiมาmaaจับjàpเล่นlên
태국 사람들은 머리를 신성한 부위로 여기기 때문에 아무도 함부로 만져서는 안 됩니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
우리 회사는 고객 만족을 가장 중요한 것으로 간주합니다.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaบางคนbaang-konถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
철학에서 어떤 사람들은 침묵을 의사소통의 한 형태로 간주합니다.
ถ้าtâaมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiเกินgəən15นาทีnaa-tiiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดประชุมkàat-bprà-chum
회의에 15분 이상 늦으면 결석으로 간주됩니다.
ตามdtaamกฎกติกาgòt-gà-dtì-gaaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมดสิทธิ์mòt-sìtแข่งขันkɛ̀ng-kǎnทันทีtan-tii
규칙에 따라 헬멧을 착용하지 않은 참가자는 즉시 실격으로 간주됩니다.
หากhàakท่านtânไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอีเมลii-meenนี้níiภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaanให้hâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท่านtânยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
영업일 기준 3일 이내에 이 이메일에 회신하지 않으시면 해당 제안을 수락한 것으로 간주됩니다.
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการที่gaan-tîiพยานpá-yaanให้การhâi-gaanเท็จtétต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaaอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
법률적으로 증인이 법정에서 허위 증언을 하는 것은 중대한 형사 범죄로 분류됩니다.
2명사B2

…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다

어떤 것이 특정한 평가나 분류를 받을 만하다는 판단을 제시할 때 쓰는 표현

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1시험에 합격하다2시험으로 선발되다; 입학(합격)하다ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1첫 번째; 제1의 (서수)21등; 1위; 최고 순위3최고로; 극도로; 제일ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riian교실ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!
그는 반에서 1등을 했습니다. 아주 똑똑한 것으로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기
เพิ่งpə̂ngหัดhàtทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiรสชาติrót-châatขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
요리를 처음 해보는 것치고 이 정도 맛을 내는 것은 이미 꽤 괜찮은 수준입니다.
แม้mɛ́ɛจะjàแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiทีมเราtiim-raoสู้sûuกับgàpทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
경기에서 졌음에도 불구하고, 우리 팀이 전 챔피언 팀과 대등하게 싸웠다는 사실은 기대 이상으로 여겨집니다.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongการที่gaan-tîiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaอยู่yùuได้dâaiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngแล้วlɛ́ɛo
많은 기업이 문을 닫아야 했던 경제 위기 속에서 그의 사업이 여전히 유지되고 있다는 사실은 놀라운 일로 여겨집니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

tʉ̌ʉ

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1잡다; (손에) 들다2여기다; 간주하다3(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다4~에 엄격하다; 까다롭게 굴다5보유하다; 소유하다(자산이나 권리)잡다; (손에) 들다파트 1
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다말하다; 알리다파트 2
ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa~로 여기다; 간주하다; 평가하다~로 여기다; 간주하다; 평가하다단어

관련 단어

1~로 여기다; 간주하다; 평가하다

2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다