ทั้งที่
táng têe
의미
1명사B1
비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
어떤 사실에도 불구하고 무언가가 일어남을 나타내는 대조를 도입함; 주로 수식하는 절의 맨 앞에 쓰임
예문
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2~에도 불구하고ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다
비가 많이 내렸음에도 불구하고 그는 여전히 달리러 나갔습니다.
2명사B2
~에도 불구하고
대조를 나타내기 위해 명사구 앞에 쓰임; 절 형태의 사용보다 덜 흔하고 비격식적임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2~에도 불구하고กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raeng냄새가 강한 발효 생선
그는 삭힌 생선 소스의 강한 냄새에도 불구하고 솜탐을 먹는 것을 좋아합니다.
관련 단어
비슷한 의미
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
- ~조차도
- ~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têe비록 ~이지만; ~임에도 불구하고
비록 ~이지만; ~임에도 불구하고
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
단어 분석
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고