แสดง
sà-dɛɛng의미
1동사A2
보여주다; 입증하다
무언가를 눈에 보이게 하거나, 분명하게 하거나, 알리다 (예: 증거를 보여주다, 능력을 입증하다)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한3명확하게; 명시적으로; 모호하지 않게
나는 모든 사람이 볼 수 있도록 증거를 명확하게 보여줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiทีมtiimดูduu
어제 그는 팀에게 자신의 문제 해결 능력을 보여주었습니다.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแสดงsà-daengวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
내일 선생님은 우리가 반 친구들 앞에서 계산 방법을 시연하게 하실 것입니다.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenว่าwâaวิธีwí-tiiใหม่màiได้ผลดีdâai-pǒn-diiกว่าgwàa
이 실험은 새로운 방법이 더 효과적이라는 것을 명확하게 보여줍니다.
2동사B1
공연하다; 연기하다
연극, 영화, 콘서트, 쇼 등에서 공연하거나 연기하다; 공연을 무대에 올리다
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtrii밴드; 악단ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ลานlaanลานlaan1공터, 마당2타작 마당, 건조장หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)
내일 현지 밴드가 쇼핑몰 광장에서 공연할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmบทbòtทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́จะjàไปbpaiแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
그녀는 이번 주말 마지막 연극 공연을 하기 때문에 매일 대사를 연습합니다.
คณะโอเปราká-ná oh-bpe-raaจากjàakอิตาลีì-dtaa-leeจะjàมาmaaแสดงsà-daengรอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátในnaiกรุงเทพฯgrung-têpพร้อมprómวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaสดsòt
이탈리아 오페라단이 방콕에서 라이브 오케스트라와 함께 초연을 할 예정입니다.
3동사B1
표현하다
감정, 의견, 태도를 전달하거나 나타내다 (예: 감정을 내보이다, 감사를 표하다)
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ยิ้มyímยิ้มyím1미소 짓다2미소เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii축하하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그녀는 친구를 축하하는 마음을 표현하기 위해 미소 지었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmอยากyàakแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔทุกคนtúk-konที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanครั้งนี้kráng-níi
이번 행사를 도와주신 모든 분께 감사의 마음을 전하고 싶습니다.
그는 다른 사람의 기분을 상하게 할까 봐 자신의 의견을 거의 표현하지 않습니다.
4동사B1
제시하다; 전시하다
무언가를 공식적으로 제시하다 (예: 신분증을 제시하다, 물품을 전시하다)
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon주민등록증; 국가 신분증ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu문 앞นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
입구에서 신분증을 제시해 주십시오.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แสดง는 왜 สะ-แดง로 읽을까요?
sà-dɛɛng
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |