โปรย(bproi)
의미
1동사B1
흩뿌리다, 가볍게 뿌리다
꽃잎, 씨앗, 쌀, 가루 등 작은 것들을 표면이나 공간에 가볍게 흩뿌리다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3조금씩 흘리다, 나누어 주다 (비유적)4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은ๆ-บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ถาดtàatถาดtàat1분류사: 쟁반2쟁반3베이킹 트레이; 오븐 팬ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)หุงhŭngหุงhŭng밥을 짓다
엄마는 요리하기 전에 쟁반 위에 쌀을 얇게 뿌렸습니다.
2동사B2
가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다
비나 작은 물체가 적은 양으로 가볍게 내리다
예문
ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3조금씩 흘리다, 나누어 주다 (비유적)4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)
폭풍이 몰아치기 전에 비가 가볍게 내리기 시작했습니다.
3동사B2
조금씩 흘리다, 나누어 주다 (비유적)
관심이나 호감을 끌기 위해 정보, 칭찬, 선물, 혜택 등을 조금씩 흘리거나 베풀다
예문
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaan행사 주최자, 기획자ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3조금씩 흘리다, 나누어 주다 (비유적)4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nói조금씩; 점차적으로เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1(~에) 관심이 있다; 흥미가 있다2주의를 기울이다, 관심을 가지다งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua론칭 행사; 발표회; 데뷔
주최 측은 출시 행사에 대한 관심을 유도하기 위해 정보를 조금씩 공개했습니다.
4동사B2
티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다
미디어 콘텐츠에 대한 관심을 끌기 위해 매력적인 짧은 문구나 티저를 추가하다
예문
รายการraai gaanรายการraai gaan1프로그램, 쇼 (TV/라디오/온라인)2목록, 리스트3항목, 기재 사항 (목록/양식의)4안건, 의사일정, 식순นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3조금씩 흘리다, 나누어 주다 (비유적)4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1결말; 끝; 피날레2마지막 회; 최종회จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명รอดูro dooรอดูro doo두고 보다; 지켜보다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เพียบpîiapเพียบpîiap1많이; 풍부한; 수많은; 붐비는2극심하게; 심하게 (아프거나 취한)
그 프로그램은 "결말에 반전이 있을 것"이라고 예고하여 많은 사람들이 시청을 기다리게 만들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โรยroiโรยroi1시들다; (기력이) 쇠하다2흩뿌리다; (소금/설탕 등을) 치다
- 시들다; (기력이) 쇠하다
- 흩뿌리다; (소금/설탕 등을) 치다
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1가볍게 흩뿌리다2(비나 눈이) 가볍고 널리 내리다
- 가볍게 흩뿌리다
- (비나 눈이) 가볍고 널리 내리다
ปรายbpraaiปรายbpraai1가볍게 뿌리다; 흩뿌리다2끝부분; 맨 끝
- 가볍게 뿌리다; 흩뿌리다
- 끝부분; 맨 끝
หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다3흩뿌리다; 살포하다
- 씨앗을 뿌리다; 파종하다
- (소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다
- 흩뿌리다; 살포하다
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1머리말을 하다; 서두를 꺼내다2서두 발언/도입부 (구어/문어)
- 머리말을 하다; 서두를 꺼내다
- 서두 발언/도입부 (구어/문어)