โปรย
bprooi의미
1동사B1
흩뿌리다, 가볍게 뿌리다
꽃잎, 씨앗, 쌀, 가루 등 작은 것들을 표면이나 공간에 가볍게 흩뿌리다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3비유적으로 뿌리다; 나누어 주다4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은ๆ-บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에หุงhŭngหุงhŭng익히다; 밥을 짓다
엄마는 요리하기 전에 쟁반 위에 쌀을 얇게 뿌렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
아이들은 신랑 신부를 맞이하기 위해 산책로를 따라 꽃잎을 뿌리는 것을 도왔습니다.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
그는 채소 씨앗이 줄을 지어 자라도록 밭고랑에 골고루 뿌렸습니다.
2동사B2
가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다
비나 작은 물체가 적은 양으로 가볍게 내리다
예문
ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3비유적으로 뿌리다; 나누어 주다4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)
폭풍이 몰아치기 전에 비가 가볍게 내리기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아침에는 습한 안개가 미세한 물방울처럼 내려 도로를 미끄럽게 만듭니다.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
집으로 걸어가는 동안 비가 가볍게 흩뿌려져서 재킷이 온통 눅눅해졌습니다.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
빗방울이 흙에 잘 흡수될 정도로 부드럽고 꾸준하게 내렸지만, 홍수가 날 정도로 심하지는 않았습니다.
3동사B2
비유적으로 뿌리다; 나누어 주다
칭찬, 약속, 혜택 따위를 흩뿌리듯 퍼뜨리거나 나누어 주다.
예문
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaan행사 주최자, 기획자ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩โปรยbproiโปรยbproi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3비유적으로 뿌리다; 나누어 주다4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nói조금씩; 점차적으로เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1(~에) 관심이 있다; 흥미가 있다2주의를 기울이다, 관심을 가지다งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua론칭 행사; 발표회; 데뷔
주최 측은 출시 행사에 대한 관심을 유도하기 위해 정보를 조금씩 공개했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
영화사는 실제 상영 전 홍보 효과를 위해 비평가들의 찬사를 조금씩 공개했습니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
그 정치인은 환심을 사기 위해 달콤한 약속과 정책을 주기적으로 조금씩 내놓았습니다.
4동사B2
티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다
미디어 콘텐츠에 대한 관심을 끌기 위해 매력적인 짧은 문구나 티저를 추가하다
예문
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1프로그램, 쇼 (TV/라디오/온라인)2목록, 리스트3항목, 기재 사항 (목록/양식의)4안건, 의사일정, 식순นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โปรยbprooiโปรยbprooi1흩뿌리다, 가볍게 뿌리다2가볍게 내리다, 보슬보슬 내리다3비유적으로 뿌리다; 나누어 주다4티저 문구를 넣다, 흥미를 끌다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1결말; 끝; 피날레2마지막 회; 최종회จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명รอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duu두고 보다; 지켜보다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เพียบpîiapเพียบpîiap1많이; 풍부한; 수많은; 붐비는2극심하게; 심하게 (아프거나 취한)
그 프로그램은 "결말에 반전이 있을 것"이라고 예고하여 많은 사람들이 시청을 기다리게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
그 칼럼은 독자들을 끌어들이기 위해 헤드라인 위에 짧고 흥미로운 티저 문구를 추가했습니다.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
마케팅 팀은 호기심을 자극하기 위해 포스터에 "당신이 몰랐던 실화"와 같은 눈길을 끄는 티저 문구를 넣었습니다.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
감독은 스포일러를 피하면서도 사람들이 즉시 클릭하고 싶게 만들기 위해 예고편 아래에 티저로 단 한 줄만 의도적으로 추가했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bprooi
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |