สุภาพ
sù-pâap의미
1형용사A2
공손하다; 예의 바르다
존중하고 배려하는 태도를 보이다; 예의 바르게 행동하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두
그는 모든 사람에게 정중하게 말합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 지각한 것에 대해 그에게 정중하게 사과할 것입니다.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
회의에서는 의견이 다르더라도 정중하게 자신의 의견을 표현하고 다른 사람의 말을 경청해야 합니다.
2형용사B1
정중하다; 온화하다 (태도/말투)
행동, 어조, 말투가 차분하고 부드럽다; 무례하거나 거칠지 않다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리
그는 모든 사람에게 예의 바르게, 그리고 목소리를 높이지 않고 말합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
선생님은 학생들에게 수업 시간에 질문할 때 정중한 언어를 사용하라고 요청합니다.
그는 화가 났음에도 불구하고 여전히 차분하고 온화한 태도로 응답했습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
매니저는 직원이 비난받는다고 느끼지 않도록 부드러우면서도 명확하게 피드백을 주었습니다.
3형용사B2
단정한; 세련된; 품위 있는
외모, 복장, 언어 또는 행동이 단정하고 적절하며 거칠거나 부적절하지 않음.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chum회의; 콘퍼런스; 공식 모임ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1공식적인, 격식을 차린2공식적으로, 격식을 차려3당국, 정부ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1공식적인, 격식을 차린2공식적으로, 격식을 차려3당국, 정부เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~같이กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)2편지의 매우 정중한 서두 인사말และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən정중히 초대하다 (격식/경어)
공식적인 회의에서는 “กราบเรียน” 및 “เรียนเชิญ”과 같은 정중하고 격식 있는 표현을 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
그는 공문서 연락에 적합한 정중하고 격식 있는 문체로 이메일을 썼습니다.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
어른과 말할 때는 속어를 피하고 격식 있는 대명사를 사용하는 등 정중한 어투로 조절해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สุภาพ는 왜 สุ-พาบ로 읽을까요?
sù-pâap
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sù
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap공손하다; 예의 바르다공손하다; 예의 바르다단어