สุภาพ
sù-pâap
의미
1명사A2
공손하다; 예의 바르다
존중하고 배려하는 태도를 보이다; 예의 바르게 행동하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
그는 모든 사람에게 정중하게 말합니다.
2명사B1
정중하다; 온화하다 (태도/말투)
행동, 어조, 말투가 차분하고 부드럽다; 무례하거나 거칠지 않다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리
그는 모든 사람에게 예의 바르게, 그리고 목소리를 높이지 않고 말합니다.
3명사B2
정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)
공식적인 상황에 적합하도록 더 높이고 존중하는 수준의 언어나 문체를 사용하다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chum회의; 콘퍼런스; 공식 모임ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1공식적인, 격식을 차린2당국, 정부3공식적으로, 격식을 차려ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1공식적인, 격식을 차린2당국, 정부3공식적으로, 격식을 차려เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)2편지의 매우 정중한 서두 인사말และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chern정중히 초대하다 (격식/경어)
공식적인 회의에서는 “กราบเรียน” 및 “เรียนเชิญ”과 같은 정중하고 격식 있는 표현을 사용해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâat예의 바른; 정중한
예의 바른; 정중한
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1끝난; 완료된2깔끔한; 단정한; 정돈된3예의 바른; 조신한; 단정한4차분한; 평온한5완전히; 다 끝난 (문장 끝에 사용)
- 끝난; 완료된
- 깔끔한; 단정한; 정돈된
- 예의 바른; 조신한; 단정한
- 차분한; 평온한
- 완전히; 다 끝난 (문장 끝에 사용)
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1예의 바른; 정중한2좋은 매너; 올바른 예절
- 예의 바른; 정중한
- 좋은 매너; 올바른 예절
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat dee예의 바른, 공손한
예의 바른, 공손한
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm겸손한; 정중한
겸손한; 정중한
단어 분석
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap공손하다; 예의 바르다