เหลือไว้(lĕuua wái)
의미
1동사B1
남겨두다, 따로 챙겨두다 (나중을 위해)
나중에 사용할 수 있도록 전부 다 쓰지 않고 일부를 의도적으로 남겨두다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kék케이크를 만들다, 굽다ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1절반; 1/22(~의) 절반3반으로 (50%)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1남겨두다, 따로 챙겨두다 (나중을 위해)2유지하다, 그대로 두다3(다른 사람을 위해) 뒤에 남기다, 물려주다, 유품으로 보존하다4~만 남기다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람
엄마가 큰 케이크 한 조각을 만드셨고, 나는 절반을 먹고 나머지는 동생을 위해 남겨두었다.
2동사B2
유지하다, 그대로 두다
어떤 것을 제거, 변경, 또는 치우지 않다; 제자리에 두거나 변함없이 유지하다
예문
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1페인트로 코팅하다; 도장하다2(표면에) 페인트칠하다บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài새집แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1남다2남다; 남아 있다3여분이 있다; 떼어두다4초과하다; ~보다 많다ผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìt벽돌 벽 (건물 내벽)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1고전적인 특성; 시대를 초월함2고전주의 양식 및 전통
집을 새로 칠하고 있지만, 클래식한 느낌을 위해 원래의 벽돌 벽은 그대로 두기로 했습니다.
3동사B2
(다른 사람을 위해) 뒤에 남기다, 물려주다, 유품으로 보존하다
다른 사람을 위해 또는 기념이나 추모의 의미로 무언가를 남겨두다
예문
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1어머니 (정중한 표현)2엄마 (호칭)3어머니/임산부에 대한 정중한 호칭ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1남겨두다, 따로 챙겨두다 (나중을 위해)2유지하다, 그대로 두다3(다른 사람을 위해) 뒤에 남기다, 물려주다, 유품으로 보존하다4~만 남기다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai~중 하나ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen냉장고
어머니께서 디저트를 만드시고 냉장고에 제 몫으로 한 조각을 남겨 두셨어요.
4동사B2
~만 남기다
나머지를 치우거나 다 쓰거나 없앤 후 특정한 대상만 남게 하다
예문
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao그/그녀는 밥을 먹는다; 그/그녀는 식사 중이다ผัดpàtผัดpàt1볶다2볶음 요리 (명사 앞 접두사)3미루다, 연기하다จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiang완전히, 남김없이จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1남겨두다, 따로 챙겨두다 (나중을 위해)2유지하다, 그대로 두다3(다른 사람을 위해) 뒤에 남기다, 물려주다, 유품으로 보존하다4~만 남기다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa오이ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각
그는 오이 몇 조각만 남기고 볶음밥을 다 먹었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
단어 분석
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái남겨두다, 따로 챙겨두다 (나중을 위해)