กราบ(gràap)
의미
1동사B1
엎드리다; 깊이 절하다
특히 불교 및 태국 문화적 맥락에서 존경이나 숭배의 표시로 상체를 땅으로 굽히다 (종종 이마를 바닥에 댐).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀กราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게
그녀는 평온하게 불상 앞에 세 번 절을 했습니다.
2동사B2
깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)
격식을 차린 말이나 글에서, 실제로 절을 하지 않더라도 깊은 존경이나 겸손한 사과를 표현하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1편지2공식 서한; 공문อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다
나는 편지로 어른께 정중히 사과를 드린다.