สวด
sùuat의미
1동사A2
기도를 외우다; 낭송하다
특히 불교나 종교적인 상황에서 기도를 외우거나 낭송하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสวดขอพรsùuat-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคุณยายkun-yaaiหายป่วยhǎai-bpùuai
오늘 밤 우리는 할머니의 쾌유를 비는 불공을 드리러 절에 갈 것입니다.
ในnaiพิธีpí-tiiศรัทธาsàt-taaชวนchuuanกันganสวดบทsùuat-bòtชินchinบัญชรban-chɔɔnอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
의식 중에 신도들은 모두에게 치나반촌 기도문을 일제히 암송하도록 권했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามเย็นyaam-yenพระpráก็gɔ̂สวดsùuatทำวัตรtam-wátเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laa
해 질 녘에 스님들이 저녁 예불을 드렸고, 그 소리가 법당 전체에 울려 퍼졌습니다.
2동사B1
꾸짖다; 잔소리하다
누군가를 심하게 꾸짖거나 반복해서 잔소리하다
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สวดsùuatสวดsùuat1기도를 외우다; 낭송하다2꾸짖다; 잔소리하다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan설거지하다อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
어제 엄마는 내가 설거지하는 것을 또 잊어버려서 한참 동안 나를 꾸짖으셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiสวดsùuatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเที่ยงtîiangเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanที่tîiส่งsòngช้าcháa
그는 늦은 보고서 때문에 아침부터 정오까지 상사에게 심하게 꾸지람을 들었습니다.
เธอterบอกว่าbòk wâaเหนื่อยใจnèuay jaiที่têeโดนdohnพ่อแม่pôr mâeสวดซ้ำsùuat sámๆ-เรื่องrêuuangเดิมdermทุกวันtúk wan
그녀는 매일 같은 일로 부모님께 잔소리를 듣는 것이 지친다고 말했습니다.
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก็gɔ̂สวดsùuatไม่mâiยั้งyángจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
그가 다시 늦자 팀원들은 그를 쉴 새 없이 몰아세웠고, 분위기는 긴장되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sùuat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |