กราบไหว้(gràap wâi)
의미
1동사B1
엎드려 절하다
특히 종교적이나 공식적인 상황에서 납작 엎드리거나 허리를 깊게 숙여 깊은 존경심이나 숭배를 표하다.
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1엎드려 절하다2경의를 표하다, 숭배하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1공손함; 예의 바름; 정중함2정중한 어투/어조ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전
관광객들은 의식 중에 매우 정중하게 절을 했습니다.
2동사B1
경의를 표하다, 숭배하다
신성한 인물이나 대상(예: 승려, 불상, 신)에게 경의를 표하거나 예배를 드리다.
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1엎드려 절하다2경의를 표하다, 숭배하다พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다
오늘 아침 마을 사람들이 사원의 불상에 경의를 표하러 왔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-rá엎드려 절하다; 참배하다
엎드려 절하다; 참배하다
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사3불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사
- 경배하다, 예불하다 (불교)
- 경배, 예배, 정중한 인사
- 불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사
กราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)
- 엎드리다; 깊이 절하다
- 깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá경의를 표하다; 숭배하다; (경건하게) 예배하다
경의를 표하다; 숭배하다; (경건하게) 예배하다
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaa숭배하다; 공경하다
숭배하다; 공경하다
단어 분석
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi엎드려 절하다