ครบรอบ(króp rôp)
의미
1명사B1
기념일
어떤 사건 이후 만 1년, 1개월 등 일정 기간이 지났음을 나타내는 날짜.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôp기념일แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1결혼식을 올리다; 결혼식을 치르다2결혼하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
오늘은 저희 부모님의 결혼기념일입니다.
2형용사B1
기념일의 (수식어)
기념일과 관련된 것을 설명할 때 수식어로 사용됨 (예: งานครบรอบ '기념일 행사').
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1기념일2기념일을 맞이하다; 한 주기를 마치다3기념일의 (수식어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업
내일 회사에서 기념 파티가 열릴 예정입니다.
3동사B2
기념일을 맞이하다; 한 주기를 마치다
어떤 사건 이후 특정 시간 단위가 온전히 지나 기념일이 되다.
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1기념일2기념일을 맞이하다; 한 주기를 마치다3기념일의 (수식어)5ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
올해 우리 관계는 5주년을 맞이합니다.