ตีกลับ
dtee glàp의미
1동사B1
되받아치다; 공을 받아치다
경기에서 공이나 셔틀콕을 쳐서 상대 선수 쪽으로 되돌려 보내다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1돌아가다2되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)3(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다
그가 나를 향해 공을 쳤고, 나는 그 공을 다시 쳐 보냈다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
상대가 테니스공을 왼쪽으로 치자, 그녀는 재빨리 달려가 공을 받아쳤다.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
나는 셔틀콕이 네트 근처에 떨어지도록 받아치려고 했지만, 상대는 그래도 셔틀콕을 받아낼 수 있었다.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
서브가 빠르게 사이드라인 가까이로 날아왔지만, 그는 코트의 빈 구석으로 공을 받아쳐 상대의 페이스를 흐트러뜨렸다.
2동사B2
역효과를 낳다; 부메랑이 되다
어떤 행동, 발언, 계획 등이 이를 시작한 사람에게 되돌아와 해를 입히다; 의도했던 것과 반대의 결과를 낳다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛm비꼬다; 빈정거리다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이เสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eeng~자신/자체 (강조)
그는 친구에게 비꼬는 말을 하려 했으나, 그 말이 역효과를 내어 오히려 자신을 나쁘게 보이게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
자신을 구하기 위한 그의 사소한 거짓말은 결국 역효과를 불러일으켜 자신의 신뢰성을 떨어뜨렸습니다.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
지나치게 공격적인 마케팅 전략은 역효과를 내어 소비자들이 브랜드에 관심을 갖기보다 거부감을 느끼게 할 수 있습니다.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
자신의 실수를 덮으려던 시도는 진실이 밝혀지면서 더욱 심각한 영향을 미치며 큰 역효과를 냈습니다.
3동사B2
반송되다; 거절되다 (시스템이나 기관에 의해)
우편, 이메일/SMS, 은행 수표, 또는 실패한 결제처럼 사람이나 시스템에 의해 거절되어 반송되다
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan문서를 보내다; 서류를 제출하다ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi주러 가다, 전달하러 가다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1우편; 우편 서비스2우체국3우편의; 우편 관련แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1소포; 포장물2물품; 자재; 장비ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp반송되다; 되돌아오다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนรับkon-rápคนรับkon-ráp수령인; 수신자
그에게 서류를 우편으로 보냈지만, 받을 사람이 없어서 소포가 반송되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
그가 준 수표는 계좌 잔액 부족으로 은행에서 부도 처리되었습니다.
4동사B2
반려하다; 돌려보내다 (문서나 요청을)
양식, 제안서, 문서 등을 수정을 위해, 또는 승인되지 않았다는 이유로 보낸 사람에게 되돌려 보내다
예문
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1가사; 노랫말2청원서; 신청서; 신청ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp반송되다; 되돌아오다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1기입하다; 입력하다2붓다; 따르다ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan불완전한; 포괄적이지 않은
정보가 불충분해서 제 신청서가 반려되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
상사가 예산 부분을 수정하라고 말하며 제 프로젝트 제안서를 반려했습니다.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
우리 팀이 제출한 프로젝트 계획안은 이사회에서 완전히 거절당했고, 우리는 처음부터 다시 계획을 시작해야 합니다.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
변호사는 서류상의 기술적 오류로 인해 법원이 소장을 반려했다고 그들에게 알렸습니다.
5동사B2
되튕기다; 반사되어 돌아오다
소리나 다른 파동처럼 표면에 부딪힌 뒤 반대 방향으로 되돌아오다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn소리치다; 외치다; 고함치다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ถ้ำtâmถ้ำtâm동굴แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1되받아치다; 공을 받아치다2역효과를 낳다; 부메랑이 되다3반송되다; 거절되다 (시스템이나 기관에 의해)4반려하다; 돌려보내다 (문서나 요청을)5되튕기다; 반사되어 돌아오다6반등하다; 회복하다 (가격/시장/지표)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)ถ้ำtâmถ้ำtâm동굴
나는 동굴 안에서 소리를 질렀고, 내 목소리가 동굴 벽에 부딪혀 되돌아오는 것을 들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
파도가 방파제에 부딪힌 뒤 다시 바다로 되돌아갔다.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
연구자들은 음파가 물체에 도달한 뒤 반사되어 수신기로 돌아오는 데 걸리는 시간을 측정하여 물체까지의 거리를 계산한다.
6동사C1
반등하다; 회복하다 (가격/시장/지표)
특히 가격, 시장 또는 성과 지표 등이 하락한 후에 다시 상승하거나 회복하다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ทองคำtong kamทองคำtong kam1금 (화학 원소; 귀금속)2비유적: 귀중한 것, 가치 있는 것ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1떨어지다, 떨어져 나가다2(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다3(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다4누락되다, 빠지다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1되받아치다; 공을 받아치다2역효과를 낳다; 부메랑이 되다3반송되다; 거절되다 (시스템이나 기관에 의해)4반려하다; 돌려보내다 (문서나 요청을)5되튕기다; 반사되어 돌아오다6반등하다; 회복하다 (가격/시장/지표)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
어제 금값이 하락한 후, 오늘은 조금씩 반등하기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
마케팅 전략을 조정한 후 회사의 실적이 회복되기 시작했으며, 이는 이번 결정의 성공을 입증합니다.
단어 분석
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp되받아치다; 공을 받아치다되받아치다; 공을 받아치다단어