ตีกลับ(dtee glàp)
의미
1동사B2
역효과를 낳다; 부메랑이 되다
어떤 행동, 발언, 계획 등이 이를 시작한 사람에게 되돌아와 해를 입히다; 의도했던 것과 반대의 결과를 낳다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1비꼬는 말; 빈정대는 말2비꼬다; 빈정거리다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eeng~자신/자체 (강조)
그는 친구에게 비꼬는 말을 하려 했으나, 그 말이 역효과를 내어 오히려 자신을 나쁘게 보이게 만들었습니다.
2동사B2
반송되다; 거절되다 (시스템이나 기관에 의해)
우편, 이메일/SMS, 은행 수표, 또는 실패한 결제처럼 사람이나 시스템에 의해 거절되어 반송되다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan문서를 보내다; 서류를 제출하다ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1우편; 우편 서비스2우체국3우편의; 우편 (관형어)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1소포; 포장물2우편 소포; 탁송 화물 (공식)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp반송되다; 되돌아오다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนรับkon rápคนรับkon ráp수령인; 수신자
그에게 서류를 우편으로 보냈지만, 받을 사람이 없어서 소포가 반송되었습니다.
3동사B2
반려하다; 돌려보내다 (문서나 요청을)
양식, 제안서, 문서 등을 수정을 위해, 또는 승인되지 않았다는 이유로 보낸 사람에게 되돌려 보내다
예문
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서คำร้องkam róngคำร้องkam róng1청원서; 신청서; 신청2가사; 노랫말ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp반송되다; 되돌아오다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กรอกgròkกรอกgròk1기입하다; 입력하다2붓다; 따르다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan불완전한; 포괄적이지 않은
정보가 불충분해서 제 신청서가 반려되었습니다.
4동사C1
반등하다; 회복하다 (가격/시장/지표)
특히 가격, 시장 또는 성과 지표 등이 하락한 후에 다시 상승하거나 회복하다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ทองคำtong kamทองคำtong kam1금 (자산; 투자)2비유적: 귀중한 것, 가치 있는 것3금 (화학 원소; 귀금속)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1떨어지다, 떨어져 나가다2(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다3(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다4누락되다, 빠지다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1역효과를 낳다; 부메랑이 되다2반송되다; 거절되다 (시스템이나 기관에 의해)3반려하다; 돌려보내다 (문서나 요청을)4반등하다; 회복하다 (가격/시장/지표)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
어제 금값이 하락한 후, 오늘은 조금씩 반등하기 시작했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp역효과를 낳다; 부메랑이 되다