เข้าหา
kâo-hǎa의미
1동사B1
다가가다, 접근하다
대화나 도움 요청, 연락 등을 목적으로 누군가 또는 무언가를 향해 다가가거나 만나러 가다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다bàitậpนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâo걸어 들어가다; 도보 입장หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭
숙제를 이해하지 못한다면 학생들은 선생님을 찾아가야 합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánค่อยๆkôi kôiเดินเข้าdern kâoหาhăaผมpŏmอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
그 새끼 고양이는 조심스럽게 나에게 천천히 다가왔습니다.
เวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่าyàaกลัวgluuaที่จะtîi-jàเข้าหาkâo-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa
직장에서 문제에 부딪혔을 때, 상사에게 가서 조언을 구하는 것을 두려워하지 마세요.
ในฐานะnai-tǎa-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรู้rúuวิธีwí-tiiเข้าหาkâo-hǎaประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
정치인으로서 그는 대중의 문제를 듣기 위해 대중에게 다가가는 법을 알아야 합니다.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเข้าหาkâo-hǎaประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanใหม่mài
정부 기관은 새로운 프로젝트에 대한 의견을 듣기 위해 지역 주민들과 소통해야 합니다.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoหากhàakลุ่มlûmผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
야당은 새로운 세대의 요구를 해결하는 정책을 사용하여 생애 첫 투표자들과 소통하려고 노력하고 있습니다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngนักวิจัยnák-wí-jaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าหาkâo-hǎaกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpและlɛ́รับฟังráp-fangเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
문제를 깊이 이해하기 위해 연구자들은 소외된 계층에게 선제적으로 다가가 그들의 이야기를 직접 들어야 합니다.
2동사B2
환심을 사다, 잘 보이려 하다
친절하게 대하거나 도움을 주는 등의 방식을 통해 누군가의 호의, 지지 또는 관심을 얻으려 노력하다.
예문
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài신입 사원, 새 직원พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo계속 노력해!; 포기하지 마!หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3~에 따라; ~에 의거하여การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉ사기; 구매กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ커피 (음료; 원두; 커피나무)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침
신입 사원은 매일 아침 커피를 사다 주며 상사의 환심을 사려고 노력합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเข้าหาkâo-hǎaผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipการเมืองgaan-mʉʉang
그는 자신의 정치적 경력을 위해 당 원로들에게 잘 보이는 법을 알아야 합니다.
การรู้จักgaan-rúu-jàkเข้าหาkâo-hǎaคนkonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiองค์กรong-gɔɔnเป็นbpenทักษะták-sàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
조직 내에서 적절한 사람들의 지지를 효과적으로 얻는 법을 아는 것은 업무를 더 원활하게 진행하는 데 도움이 되는 기술입니다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมุ่งมั่นmûng-mânพัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanเขาkǎoกลับglàpใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiกับgàpการเข้าหาgaan-kâo-hǎaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
그는 업무 성과를 높이는 데 집중하는 대신, 승진을 바라고 권력자들의 환심을 사는 데 대부분의 시간을 보냅니다.
3동사B2
작업을 걸다, 구애하다
로맨틱하거나 성적인 관심을 가지고 누군가에게 접근하다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo계속 노력해!; 포기하지 마!หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4되돌려; 되갚아5돌아오다; 돌아가다 (문학적)
그 남자가 밤새도록 내 친구에게 수작을 거는 것을 봤어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́รู้rúuวิธีwí-tiiเข้าหาkâo-hǎaผู้หญิงpûu-yǐngอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiพวกเธอpûuak-təəรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
그는 매력적인 사람이며 여성들을 불편하게 하지 않으면서 자연스럽게 다가가는 법을 압니다.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเข้าหาgaan-kâo-hǎaคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngเจอหน้าjəə-nâaกันganก่อนgɔ̀ɔn
요즘은 데이팅 앱을 통해 좋아하는 사람에게 대시하는 것이 일상이 되었는데, 이는 직접 먼저 만나야 했던 예전과는 다릅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
kâo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)들어가다파트 1
+
หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다찾다; 찾아보다파트 2
เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa다가가다, 접근하다다가가다, 접근하다단어