ฟ้อง
fɔ́ɔng의미
1동사B1
일러바치다; 고자질하다; 항의하다
당국이나 책임자에게 누군가에 대해 일러바치거나 보고하다; 불만을 제기하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛ괴롭히다; 학대하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1일러바치다; 고자질하다; 항의하다2고소하다; 소송을 제기하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
네가 우리 친구를 다시 괴롭히면 선생님께 말씀드릴 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
어제 동생이 엄마한테 내가 집에 늦게 들어왔다고 일러바쳐서 밤새도록 혼났다.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
그는 문제를 일으키고 싶지 않아서 다른 부서가 예산을 초과했다고 즉시 상사에게 보고했다.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
여러 명의 학생들이 채점이 불공정하다며 교무처에 공동으로 항의를 제기하고 조사를 요청했습니다.
2동사B2
고소하다; 소송을 제기하다
누군가를 상대로 법원에 소송을 제기하다; 기소하거나 법적 조치를 취하다
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1일러바치다; 고자질하다; 항의하다2고소하다; 소송을 제기하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng경쟁자, 라이벌ฐานtǎanฐานtǎan1지주, 토대, 기초2기지, 본거지3근거, 바탕4신분, 지위, 등급5(수학) 밑, 기수ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt저작권을 침해하다
그 회사는 저작권 침해로 경쟁사를 상대로 소송을 제기하기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
그가 합의된 대로 지불하지 않는다면, 우리는 이번 주 내로 법원에 소송을 제기할 것입니다.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
지역 주민들은 환경 영향에 대해 정부 기관을 상대로 법적 조치를 취하기 위해 힘을 합쳤습니다.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
변호사는 정식으로 소송을 제기하기 전에 모든 증거를 수집하라고 조언했습니다.
3동사B2
(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다
징후나 증상이 보여주듯이 무심코 또는 분명하게 무언가를 드러내거나 누설하다
예문
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1억지로 하다, 무리하다, 참고 견디다2저항하다, 거스르다3억지스러운, 부자연스러운ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟ้องfóngฟ้องfóng1일러바치다; 고자질하다; 항의하다2고소하다; 소송을 제기하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
그의 억지 미소는 그가 진정으로 행복하지 않다는 것을 드러냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
방 안의 담배 냄새는 누군가 방금 담배를 피웠다는 사실을 드러냈습니다.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
그녀의 눈 밑 다크서클은 그녀가 며칠 밤 동안 잠을 충분히 자지 못했다는 것을 분명히 보여주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fɔ́ɔng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |