ฟ้อง(fóng)
의미
1동사B1
일러바치다; 고자질하다; 항의하다
당국이나 책임자에게 누군가에 대해 일러바치거나 보고하다; 불만을 제기하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀รังแกrang gaeรังแกrang gae괴롭히다; 학대하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ฟ้องfóngฟ้องfóng1고소하다; 소송을 제기하다2일러바치다; 고자질하다; 항의하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
네가 우리 친구를 다시 괴롭히면 선생님께 말씀드릴 거야.
2동사B2
고소하다; 소송을 제기하다
누군가를 상대로 법원에 소송을 제기하다; 기소하거나 법적 조치를 취하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ฟ้องfóngฟ้องfóng1고소하다; 소송을 제기하다2일러바치다; 고자질하다; 항의하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수ฐานtăanฐานtăan1신분, 지위, 등급2(수학) 밑, 기수3근거, 바탕4지주, 토대, 기초5기지, 본거지ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt저작권을 침해하다
그 회사는 저작권 침해로 경쟁사를 상대로 소송을 제기하기로 결정했습니다.
3동사B2
(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다
징후나 증상이 보여주듯이 무심코 또는 분명하게 무언가를 드러내거나 누설하다
예문
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1억지로 하다, 무리하다, 참고 견디다2저항하다, 거스르다3억지스러운, 부자연스러운ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟ้องfóngฟ้องfóng1고소하다; 소송을 제기하다2일러바치다; 고자질하다; 항의하다3(무심코) 드러내다; 내비치다; 누설하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!
그의 억지 미소는 그가 진정으로 행복하지 않다는 것을 드러냈습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róng고소하다; 소송을 제기하다
고소하다; 소송을 제기하다
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1법적 조치를 취하다; 고소하다; 소송을 제기하다2문제를 삼다; 책임을 따지다
- 법적 조치를 취하다; 고소하다; 소송을 제기하다
- 문제를 삼다; 책임을 따지다
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1기소하다, 형사 소추하다2법적 절차를 밟다, 소송을 제기하다
- 기소하다, 형사 소추하다
- 법적 절차를 밟다, 소송을 제기하다
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riian항의하다; 민원을 제기하다
항의하다; 민원을 제기하다