ทำลาย(tam laai)
의미
1동사A2
파괴하다; 망가뜨리다
무언가를 사용할 수 없거나 더 이상 존재하지 않을 정도로 심하게 손상시키거나 부수다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผาpăoเผาpăo1태우다; 불태우다2화장하다3굽다; 직화로 굽다4타버린; 그을린หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1사용할 수 없는; 고장 난2용납할 수 없는; 형편없는
그는 낡은 책을 태워서 사용할 수 없을 정도로 망가뜨렸습니다.
2동사B1
망치다; 훼손하다
계획, 평판 등 무언가의 가치, 품질 또는 효과를 심각하게 훼손하거나 떨어뜨리다
예문
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1신뢰성; 신빙성2신뢰도; 확실성ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
루머는 가게의 신뢰도를 떨어뜨릴 수 있습니다.
3동사B2
전멸시키다; 근절하다
무언가를 완전히 쓸어버리거나 근절하다 (주로 비유적이거나 격식 있는, 문어적 맥락에서 사용)
예문
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1유행병; 질병 발생2유행성 전염병ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1완전히 파괴된; 흔적도 없는2남김없이; 완전히3전멸되다; 근절되다
그 전염병은 이 작은 공동체를 거의 완전히 전멸시켰습니다.
4동사B2
무효화하다; 파기하다
문서나 합의 등을 파기하거나 취소하여 무효로 만들다
예문
คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaa계약 당사자ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gan서로 동의하다, 합의하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
당사자들은 기존 계약을 무효화하고 새로운 계약을 시작하기로 합의했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลาญlaanลาญlaan완전히 파괴하다, 소멸시키다
완전히 파괴하다, 소멸시키다
ทำให้พังtam hâi pangทำให้พังtam hâi pang~을 부수다; ~을 망치다
~을 부수다; ~을 망치다
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1부서지다; 무너지다; 붕괴하다2(단단한 껍질/송이를) 쪼개다3꽃차례/송이 (빈랑/구장나무 열매)
- 부서지다; 무너지다; 붕괴하다
- (단단한 껍질/송이를) 쪼개다
- 꽃차례/송이 (빈랑/구장나무 열매)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1붕괴하다; 무너져 내리다2철거하다; 부수다3(불법 활동을) 급습하여 소탕하다
- 붕괴하다; 무너져 내리다
- 철거하다; 부수다
- (불법 활동을) 급습하여 소탕하다
พิฆาตpí-kâatพิฆาตpí-kâat죽이다; 파괴하다; 살해하다
죽이다; 파괴하다; 살해하다
단어 분석
+
ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3개인 표시; 독특한 표식 (구어)4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬를 띠다; 자국이 나다6무늬; 디자인 (분류사)파트 2
ทำลายtam laaiทำลายtam laai파괴하다; 망가뜨리다