เข้าตัว(kâao dtuua)
의미
1동사B2
역효과를 낳다; 스스로 화를 자초하다
역효과를 낳다; 주로 자신의 행동이나 말로 인해 스스로에게 부정적인 결과를 초래하다
예문
พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1역효과를 낳다; 스스로 화를 자초하다2착복하다; 가로채다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
다른 사람 험담을 하면 본인에게 화살이 돌아올 수 있으니 조심하세요.
2동사C1
착복하다; 가로채다
개인적인 이익을 위해 돈이나 이권 등을 취하다
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1역효과를 낳다; 스스로 화를 자초하다2착복하다; 가로채다มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan여러 달 동안แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
매니저는 수개월 동안 사익을 위해 회사 돈을 몰래 횡령해 왔습니다.
단어 분석
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua역효과를 낳다; 스스로 화를 자초하다