ตกไป(dtòk bpai)
의미
1동사B1
떨어지다, 떨어져 나가다
원래 있던 자리에서 떨어지다, 원래 위치에서 떨어져 나가다
예문
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1그림; 사진; 이미지2이미지 파일/첨부 파일บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1떨어지다, 떨어져 나가다2(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다3(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다4누락되다, 빠지다เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)
벽에 걸린 그림이 어젯밤에 떨어졌습니다.
2동사B2
(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다
(특히 권리, 기회, 청구권 등이) 상실되다, 소멸되다, 무효가 되다
예문
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능จากที่jàak têeจากที่jàak têe~하는 바에 따르면; ~을 바탕으로บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)โหวตwòhtโหวตwòht1투표하다2투표, (한) 표ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1실패하다; 통과하지 못하다2승인되지 않다; 반려되다3통과하지 못하다ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán그러므로, 따라서, 그래서ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1떨어지다, 떨어져 나가다2(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다3(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다4누락되다, 빠지다
재택근무에 관한 제안이 부결되어 이 안건은 폐기되었습니다.
3동사B2
(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다
누군가에게 돌아가다, (상, 상품, 직책 등이) 결국 특정 사람에게 주어지다
예문
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1궁극적으로; 결국2마지막으로 (시간/순서)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung1등상ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn참가자, 경쟁자, 출전자หมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1번호를 매기다, 번호를 부여하다2번호 (식별자)5
결국 1등 상은 5번 참가자에게 돌아갔습니다.
4동사B2
누락되다, 빠지다
목록, 문서, 명단 등에서 빠지거나 누락되다
예문
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1떨어지다, 떨어져 나가다2(권리, 기회 등이) 상실되다, 소멸되다3(상, 직책 등이) ~에게 돌아가다4누락되다, 빠지다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu명단, 이름 목록แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)
죄송합니다, 초대 명단에서 성함이 누락된 것 같습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1누락되다; 빠지다2(운송이나 처리 중) 떨어지다, 분실되다
- 누락되다; 빠지다
- (운송이나 처리 중) 떨어지다, 분실되다
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpai빠져 있다; 부족하다
빠져 있다; 부족하다
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다
- 떨어지다; 달아나다
- (말이) 무심코 튀어나오다
- 멍해지다; 딴생각을 하다
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòk거절당하다; 부결되다; 탈락하다
거절당하다; 부결되다; 탈락하다
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
- 사라지다, 없어지다
- 없어지다, 분실되다
- 가라앉다, 서서히 사라지다
- 연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)