กลับ(glàp)
의미
1동사A1
돌아가다; 돌아오다
이전의 장소나 지점으로 돌아가거나 돌아오다.
2동사A2
뒤집다
반대쪽 면이나 방향이 위, 앞, 또는 바깥을 향하도록 무언가를 뒤집거나 방향을 바꾸다.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2디스크; 접시; 레코드판3지각판 (지질학)4평평한 물건을 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분야; 영역; 측면3~쪽으로; ~의 측면에4분류사: 면/측면5굳은살이 박인; 무광의นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 식빵 조각의 이쪽 면이 위를 향하게 뒤집어 주세요.
3부사A2
다시; 되돌려
이전 상태나 장소로의 이동이나 변화를 나타내거나, 보답(반응)으로 행한 행동을 나타냄.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다2(결국) ~와 마찬가지다; ~에 해당하다; 사실상 ~와 다름없다เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
저는 몸이 아파서 이전의 상태로 돌아가고 싶습니다.
4부사B2
오히려; 반대로
예상되거나 방금 언급된 내용과 반대되는 상황을 나타낼 때 사용됨 (주로 격식/문어체 또는 대조적으로 사용됨).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
그는 비가 그칠 것이라고 생각했지만, 오히려 비가 더 거세졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2책장을 빠르게 넘기다; 훑어보다3삐다; 접질리다4(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다
- 뒤집다; 돌리다
- 책장을 빠르게 넘기다; 훑어보다
- 삐다; 접질리다
- (상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다
ย้อนyónย้อนyón1되돌아가다; 거꾸로 하다; 되감다2회상하다; 돌이켜보다; (과거를) 되짚어보다3역-(逆); 되- (접두사적 용법)4말대꾸하다, 쏘아붙이다
- 되돌아가다; 거꾸로 하다; 되감다
- 회상하다; 돌이켜보다; (과거를) 되짚어보다
- 역-(逆); 되- (접두사적 용법)
- 말대꾸하다, 쏘아붙이다
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1반대되는; 상반되는2맞은편에; 반대로3정반대
- 반대되는; 상반되는
- 맞은편에; 반대로
- 정반대
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1돌아가다, 돌아오다2복구하다, 돌려주다3다시, 되돌아
- 돌아가다, 돌아오다
- 복구하다, 돌려주다
- 다시, 되돌아
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1참견하다 (비속어); 끼어들다2밀다; 밀치다 (고어/문어)3그럼에도 불구하고; 쓸데없이 (비속어)
- 참견하다 (비속어); 끼어들다
- 밀다; 밀치다 (고어/문어)
- 그럼에도 불구하고; 쓸데없이 (비속어)