กลับ
glàp의미
1동사A1
돌아가다; 돌아오다
이전의 장소나 지점으로 돌아가거나 돌아오다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 수업이 끝나고 학교로 돌아갑니다.
어제 물건을 찾으러 같은 가게에 다시 갔습니다.
내일 우리는 친척들을 방문한 후에 방콕으로 돌아갈 것입니다.
2동사A2
뒤집다
반대쪽 면이나 방향이 위, 앞, 또는 바깥을 향하도록 무언가를 뒤집거나 방향을 바꾸다.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpang빵แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에6불발의; 발사되거나 폭발하지 않는นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 식빵 조각의 이쪽 면이 위를 향하게 뒤집어 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
사진을 찍기 전에 병의 라벨이 카메라 쪽을 향하게 돌려주세요.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
셰프는 양쪽 면이 고르게 익도록 스테이크를 1분마다 뒤집으라고 말했습니다.
3부사A2
다시; 되돌려
이전 상태나 장소로의 이동이나 변화를 나타내거나, 보답(반응)으로 행한 행동을 나타냄.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다เดิมdəəmเดิมdəəm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
저는 몸이 아파서 이전의 상태로 돌아가고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 비가 많이 내려서 우리는 서둘러 집으로 돌아갔습니다.
그는 저에게 돈을 빌린 뒤 저녁에 다시 송금해 주었습니다.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanได้dâaiเดือนdʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiทำtamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmเพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəiกว่าgwàaเดิมdəəm
한 달 동안 새로운 일을 해본 후, 그는 이전 직책이 더 익숙하게 느껴져서 원래 자리로 돌아가기로 결정했습니다.
4부사B2
오히려; 반대로
예상되거나 방금 언급된 내용과 반대되는 상황을 나타낼 때 사용됨 (주로 격식/문어체 또는 대조적으로 사용됨).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2일이나 학교를 쉬다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게เดิมdəəmเดิมdəəm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
그는 비가 그칠 것이라고 생각했지만, 오히려 비가 더 거세졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
그녀는 칭찬받기를 바랐지만, 오히려 같은 일로 다시 비난을 받았습니다.
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
그는 할 말을 많이 준비했지만, 막상 무대에 올라가자 말을 할 수 없었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กล에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
glàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |