แม้ว่า(máe wâa)
의미
1접속사B1
비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
주절과 대조되거나 양보를 나타내는 접속사. '비록 ~일지라도' 또는 '~함에도 불구하고'와 같이 쓰이며, 종종 주절의 แต่แต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)(ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지)와 짝을 이루어 사용됨
예문
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
비가 오고 있지만 나는 여전히 출근합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도
- ~해야 비로소, ~하고 나서야
- 비록 ~일지라도, ~라 하더라도
แม้นmáenแม้นmáen비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâi설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도
설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2~에도 불구하고
- 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
- ~에도 불구하고
단어 분석
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다파트 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고