เด้ง(dêng)
의미
1동사A2
튀어 오르다, 튕기다
표면에 부딪힌 후 빠르게 다시 튀어 오르거나 되돌아오다
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더
공이 바닥에 떨어지더니 다시 튀어 올랐습니다.
2형용사B1
탄력 있는, 쫄깃한
튀어 오르게 하는 탄력 있는 성질을 가진 (예: 공, 쫄깃하고 탄력 있는 식감의 고기)
예문
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chín고기완자; 피시볼 (어묵 완자)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1씹다2심사숙고하다; 곱씹다 (비유적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)สู้sôoสู้sôo1싸우다; 분투하다2경쟁하다; 겨루다3견디다; 대처하다; 감당하다4당해낼 수 없다; ~보다 못하다 (부정/비교)5힘내!; 파이팅! (격려)ฟันfanฟันfan1이; 치아2톱니; 기어의 이3베다; 내리치다; 자르다4꽉 깨물다; 물다 (속어)5삭감하다; 깎다 (비격식)6바가지 씌우다 (속어)7성관계를 갖다 (속어)
이곳의 미트볼은 탄력이 있어서 씹을 때 탱글탱글합니다.
3동사B1
(화면에) 팝업되다, 튀어나오다
알림, 창, 패널 등이 화면에 갑자기 나타나다
예문
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1알리다, 경고하다, 통지하다2알림, 알림 메시지เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1화면; 디스플레이 (표면/패널)2화면 인터페이스/페이지
갑자기 화면에 알림이 떴습니다.
4동사B2
좌천되다, 해임되다 (은어)
직위에서 해임되거나, 정직되거나, 한직으로 급히 전보되다 (비격식, 특히 관료 사회나 뉴스에서 사용)
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăao스캔들; 불명예스러운 사건ผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaan경찰서장, 총경ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1공무, 공직2관공서 업무, 공무 (국가의)3공식적인, 정부의ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
스캔들 이후 총경은 신속하게 대기 발령 조치되었습니다.
5동사B2
내쫓다; 해고하다 (비격식)
갑자기 누군가를 직장이나 직위에서 해고하다 (뉴스나 일상 대화에서 쓰이는 비격식 표현)
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa~일까 봐 두렵다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เด้งdêngเด้งdêng1튀어 오르다, 튕기다2탄력 있는, 쫄깃한3(화면에) 팝업되다, 튀어나오다4좌천되다, 해임되다 (은어)5내쫓다; 해고하다 (비격식)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부문; 부서 (조직 단위)3학과 (학술)
매니저가 너무 가혹하게 말해서 직원들은 부서 전체가 해고될까 봐 두려워했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1튀어 오르다, 튕기다2탄력이 있다, 잘 튕기다3(귀 등이) 두드러지게 튀어나오다
- 튀어 오르다, 튕기다
- 탄력이 있다, 잘 튕기다
- (귀 등이) 두드러지게 튀어나오다
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕung통통 튀는; 탄력 있는
통통 튀는; 탄력 있는
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1해고하다; 파면하다2(학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다3(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다
- 해고하다; 파면하다
- (학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다
- (어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1튀어 오르다; 튕겨 나오다2요동치다; 홱 움직이다3해고당하다; 쫓겨나다 (속어)4팝업되다 (UI)
- 튀어 오르다; 튕겨 나오다
- 요동치다; 홱 움직이다
- 해고당하다; 쫓겨나다 (속어)
- 팝업되다 (UI)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1통통; 탄력 있는2탱탱한; 쫀득한; 출렁거리는
- 통통; 탄력 있는
- 탱탱한; 쫀득한; 출렁거리는