สักพัก(sàk pák)
Significati
1AvverbioA2
per un po'
per un po' di tempo (non molto); per un po'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra poco
Si è seduto e ha aspettato qui per un po'.
2SostantivoA2
un po' di tempo; un breve periodo
un breve periodo di tempo; un po' di tempo
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ho bisogno di un po' di tempo, per favore.
3AvverbioA2
dopo un po'; tra poco
dopo un breve lasso di tempo; tra poco
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta qui. Tornerò tra poco.
Parole correlate
Significato simile
พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'
per un momento; per un po'
ระยะหนึ่งrá-yá nèungระยะหนึ่งrá-yá nèungun periodo di tempo; un po'
un periodo di tempo; un po'
สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
- un momento; un attimo
- solo un momento; brevemente; fra un attimo
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1un breve periodo2breve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)
- un breve periodo
- breve periodo; un'unità di tempo tradizionale (≈2-3 ore)
ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1un certo periodo; intervallo2una sezione/un segmento3per un po'; a un certo punto
- un certo periodo; intervallo
- una sezione/un segmento
- per un po'; a un certo punto
Analisi della parola
+
สักพักsàk pákสักพักsàk pákper un po'